⇑
⇐
英文诗歌 (English Poems)
The Three Realms (2001)
1. Seek, see, and set a goal
“Butterfly Loves Flower”
– by Yan-Shu (991~1055):
As the green trees withered in
The autumn wind of yesterevening,
Come up the tower alone, and
Overlook the skyline a road reaching ...
2. Hard-working on it
“Dwelling Phoenix Tree”
– by Liu-Yong (987~1053):
No regret of the loosing clothes,
And pined away for her worth ...
3. Achieve the mastery
New Year's Eve in “Green-jade Desk”
– by Xin-Qiji (1140~1207):
Having sought for a thousand times,
Turn back to find her under eyes ...
English Translation by Jason Zhu
王國維《人間詞話》二六 ⮃
Chinese poems in ancient lyrics† figuring the three realms passed through to a success.
古今之成大事业、大学问者必经过三种之境界：“昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路”，此第一境也。“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”，此第二境也。“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”，此第三境也。
† Cited from Wang-GuoWei (1876-1927): “Poetics the World”, section 26
⇑
道德经 之一
道可道，非常道。
名可名，非常名。
無、名天地之始；
有、名萬物之母。
故常無，欲以觀其妙；
常有，欲以觀其徼。
此兩者，
同出而異名，
同謂之玄。
玄之又玄，
眾妙之門。
原文：老子《道德经·第一章》 by Lao Tse (BC 570 - BC 470)
The Way Of The Way (2001) ⮃
The way of the way, no way divined;
A name of a name, no word defined
Nothing, name the beginning of the world;
Having, name the origin of the earth
So all of nothing, to see its infinite;
All of having, to see its limit
And name of the difference,
Both of them, came from the same
And both called mystery
Mystery of mysteries, of
All marvelous the way
English Translation by Jason Zhu
⇑
Look At The Sky (2004)
Look at the sky,
It's up so high.
Painting with star all night,
That is nothing can buy.
Sitting side by side,
The whole world's passing by.
While hearts hold tight,
Never ever say bye-bye.
By Divertida LZ 2004.07.24.
⇑
Random Thought
It is cruel, but it is true
There is no peace, there is no rule
As the world are confused what to do
Someone wants it cool
Someone thinks it is cool
As there is few can see it thru
2007.05.08.
⇑
A Cyber Dream
I had this dream
All bits formed a stream
There was green grass, there was blue sky
There was virus, there was spy
Only in a living house
I saw a moving mouse
A machine became my host
I had to log on as a guest
I'm no longer called by name
Only the ID could be my fame
People were fishing in the 'net
Almost everything you could get
Shutting down the window
Whole world was in shadow
Everything out of the memory
I dumped this in the diary
2007.12.14.
⇑
非打油者，「夢油」是也
无眠的灵魂
在四处游荡
寂静的冬夜里
传来一声门响
黑暗的恐惧
堆积莫名的紧张
心中的怪想
仿佛最後的抵抗
借着微弱灯光
我迷朦地张望
轻轻走过的
原来是俺娘
没头脑 2008.02.02.
Night Mystery (2008) ⮃
A sleepless soul
in the night of winter
Stillness in stillness
dream came out to wander
The dark was deeper
the dread was bigger
As puzzle built up fever
nightmare seized thriller
Shadow of a feather
sunk heart like a hammer
Gently into the picture
- it was my dear mother
Conjugal doggerel series, by Divertida LZ
⇑
两只老虎
儿歌版
两只老虎，两只老虎，
跑得快，跑得快，
一只没有耳朵（眼睛），一只没有尾巴，
真奇怪！真奇怪！
睡眼朦胧，睡眼朦胧
约翰兄，约翰兄？
外面响起晨钟，外面响起晨钟
叮、铛、咚！叮、铛、咚！
2008.02.07.
Do You Hear (2008) ⮃
+ English Translation
There're two tigers, there're two tigers
Ran like deers, ran like deers
One had no tail, one had no ear
It's so weird, it's so queer
+ My English version
Do you cheer, do you hear?
I am here, I am near
Do you like to stare? Don't you have to fear?
Oh my deer, oh my dear
Lyrics by Jason Zhu
⇑
一日不見
彼采葛兮。
一日不见，如三月兮。
彼采萧兮。
一日不见，如三秋兮。
彼采艾兮。
一日不见，如三岁兮。
原作出自《诗经•王风•采葛》
One Day No See (2008) ⮃
One month no mail, No bail in jail
One week no see, Far from the sea
One day no call, Long as one fall
And far and long, I sing this song
As far as long, I send this poem
英译：舟山 2008.04.15.
⇑
A Little Too Little And A Little Too Late (2008.12.29)
Without bailout
No one wants to get out
Who is stimulated?
Who will be eliminated?
It is a simple math
But was taken like a great myth
How much was consumed?
And how much was produced?
Everyone likes to be easy
Who else likes the work busy?
Better talk than walk
Less cares than worry …
But continuing to spend in advance
We will survive in little chance
Just like yesterday's capitalism
Becomes today's communism
Poem by Jason Zhu
Note: ⮃
I was watching CNN at the gym. One of the interesting reader's letters to Lou Dobbs criticized the Bailout plans. Not the exact words, it said “The problem of the US was used to be that many people spent money that they did not have, while the banks lent money to people who could not pay back. Now the government is trying to spend the money that it does not have and lend the money to those who cannot pay back. As consumers and taxpayers, we feel being fooled twice.”
Well, is this just a simple “problem” if one can spend money who does not have and does not have to pay back? I think it has become corruption and crisis for a country lives in such “who cares” philosophy. As long as the debt come and go without having to work hard, everyone will support such democracy to share the value (in money). Now, both the stimulus plan and the criticism to American economy seem “a little too little and a little too late”.
⇑
Caribbean Poems〔英文〕
前站《波多黎各》
Puerto Rico, sand, beach, coco
As warm as weather, rhythm, mambo, tango
As vivid as from painter, avocado and mango
You can enjoy a day, rest on a pillow
You can get away, like ocean breeze blow
After a sudden shower, skyline rainbow
It's an ancient mountain echo
From thousands years ago
第一站《巴贝朵丝》
Come to Barbados
Caribbean has never been so close
See the blue, see the beach
It's the sky you can reach
第二站《圣露西亚》
Saint Lucia, West Indies' Aloha
Black sand beach, red and white villa
Tropical garden fuchsia, crystal water aqua
Trees of papaya, orchards of banana
Drive-in volcano, diving scuba
Waterfall spa, Coastal island flora
Getaway vista, vacation resort umbra
St Lucia, it is my Shangri-La
第三站《安提瓜》
A beach always near
One per day for a whole year
People were born with no fear
Who want to die, there is where
第四站《妥妥拉》〔西班牙语〕
Arenas en Tortola, mucha mucha musica
Playa blanca, una dia romantica
第五站《圣托马斯》
A St Thomas day, a Caribbean Saturday
An island of getaway, a place to stay
Secret beach in Secret Bay
Open to sunlight in a ray
附：七律一首
⮃ » Caribbean Trip (Blog)
赢得几日赋清闲，
远外藏身碧水边。
细细银沙加勒比，
邈邈绿岛海云天。
岸拍碎浪逐千尺，
鱼戏飞鸥绕两舷。
深地温泉蒸气雾，
茫山热带雨林烟。
泛舟渔火椰风晚，
荡桨荧光月色翩。
四季常青瓜果润，
三餐必备菜蔬鲜。
迎来旭日晨星落，
看尽夕阳好梦圆。
此去曾留过客影，
归来赏雪入新年。
⇑
七律·己丑中秋同韻二首
漁舟待晚日西遲，
秋露相逢桂殿枝。
遠處遠山山遠處，
圓時圓月月圓時。
彩雲踏去瓊臺路，
玉兔追來舊夢詩。
飄落浮蓬遊子意，
思鄉佳景我因知。
中秋月色映清池，
玉殿金風樹影枝。
四海停杯邀萬里，
普天舉酒祝一時。
人間故事誠如夢，
秋興情懷總是詩。
歲歲團圓能共有，
年年信守此相知。
原作於西雅圖，己丑中秋
Full Moon++ (2009) ⮃
After sunset on fishing boat
Evening dew welcomes the moon
As far as out of the distant mountain
Round and full and bright like noon
On colorful cloud road to the never-never land
Dreamed poems are only in fairy tale cartoon
Away from the hometown in such night
Nostalgia is what I found the tune
Reflection on the pond
Shadow of trees from the moon
The world is sharing the toast
On other side of the sea afternoon
All of stories from dreams
Thus fall poems composed soon
A common wish for every year reunion
A blessing of shared tune
英诗：舟山 2009.10.05.
⇑
Morning Hike (2009.12.25)
Hiking on a Christmas day
By the lake from home, not far away
Long miles curves the shoreline
Paved trail under the sunshine
View of waterfront house big and wide
Noise of car wind from other side
Early geese playing by the water
Camera lens shooting like a hunter
Nothing more beautiful like this
As most of natural life easy to miss
Since it is a peaceful holiday
on a bright and free Friday
With the fresh morning in the air
The path knows where to where
⇑
见与不见 〔中文〕
你见，或者不见我
我就在那里，不悲不喜
你念，或者不念我
情就在那里，不来不去
你爱，或者不爱我
爱就在那里，不增不减
你跟，或者不跟我
我手就在你手里，不舍不弃
来我的怀里，或者
让我住进你的心里
默然 相爱
寂静 欢喜
原作：第六世达赖喇嘛·仓央嘉措
Love Poem by Tsangyang Gyatso ⮃
You see me, or not see me
I am there - not sad, nor happy
You miss me, or not miss me
The feeling is there – not come, nor leave
You love me, or not love me
The love is there - not more nor less
You follow me, or not follow me
My hands are in yours – not give up nor apart
Come to my arms, or
Let me live in your heart
Love quietly
and joy peacefully
English Translation by Divertida LZ 2010.09.
⇑
古诗英译三首 (2010)
元·張養浩《雁儿落帶得勝令·退隱》
雲来山更佳，
雲去山如画。
山因雲晦明，
雲共山高下。
倚杖立雲沙，回首看山家。
野鹿眠山草，山猿戏野花。
雲霞，我爱山无价，
看时行踏，雲山也爱咱。
唐·張打油《詠雪》
江山一籠統，
井口似窟窿。
黃狗身上白，
白狗身上腫。
唐·杜甫《春夜喜雨》
好雨知時節，
當春乃發生。
隨風潜入夜，
潤物細無聲。
English Translation by Jason Zhu
Chinese Poems Translation ⮃
Retiring Clouds
It looks better with cloud
Looks like a picture without
The cloud of mountain's day and night
Being the company up to height
Hiking along the villege home
In the flowers to run and roam
Love the mountain love the blue
As the clouds love us too
Snow, the "Dayou" Poem
The world is in grey cell
Mysterious hole over a well
Yellow dog becomes white
White dog looks swell
Spring Rain
Good timing the rain knows
As spring comes and follows
With night breeze blows
All life quietly grows
⇑
Love Song (2010)
You are by my side
quietly
Love could be like this
silently
I imagine the heart of thee
like a kite on free
flying to where I cannot see
and I hold the line
firmly
But you say to me
that I am the kite likely
by your care mildly
Because you love me, and
I am the one the only
By Divertida LZ
愛之歌 【散文诗】 ⮃
你坐在我的身边，
不言不语
爱，有时就是这样，
无声无息
我以为你的心，
像个风筝
想飞，飞到天际
而你的线
仍在我的手里
你却说，
其实你是线
风筝是我的情意
前世今生
我是你的唯一
2010.11.06.
⇑
Limerick - Thanksgiving (2010.11.25)
It comes again the Thanksgiving
To pardon a turkey one year living
Why some has the mercy
While others tasting juicy
Who're we have thanked for giving?
⇑
To Donna and Mike (2010.12.12)
As thinking in picture of Mike
He's across the country on a bike
Some more to describe him alike
It's his energy always childlike
With a gear of Reebook or Nike
Any mountain he dares to hike
Not only he is young and sporty
but also he acts decently and bravely
That is the president, Dr. Metke
Of good quality all the people agree
He comes and talks mildly
and leaves with charming story
To learn his biography and vita
It's the love from his wife Donna
She is like in winter the warm mocha
and an elegant dance of yoga
The world is her teaching plaza
of friendship from villa to villa
With bless and love in fullness
to dear friends, Merry Christmas
Wish you joy all the happiness
Wish you the best in Texas
Cheer to holiday evening solace
It is the greeting from us
By Divertida LZ 2010.12.26.
⇑
Farewell to Sharon (2011.01.11)
This is to Dr. McGavick, Sharon
The President always has passion
She gives us the direction
And she takes move and action
Onto a new age and vision
It's a tough time when she was chosen
To face challenges and load burden
In faith, across the ocean
And leading us over the mountain
She is with us every season
No doubt she is a special woman
Many stories worth to be written
She's been patient to listen
When people are confused and frighten
She can show the life in golden
She is not only a captain
But also a leader in fashion
She always dresses up, with beautiful scarf
That she has many more in dozen
She is also very good of jewel making
To bring friends luck and fortune
She has inspired us with fun
In a warm environment like garden
Like a new building when sun is risen
She presents a great mind that has been proven
She deserves honor with ribbon
The farewell party is open
To wish her think of us often
When she takes next vacation
Some moment could be stolen
To consult her another question
By Divertida LZ 2011.01.11.
⇑
Happy Chinese New Year (2011.02.02)
Happy New Year, My Dear
The whole nation and world cheer
To celebrate with no fear
As the spring is here
The sky is bright and clear
It is the holiday best and premier
There are parties with beer
There are firecrackers to hear
The happiness without tear
The poems no need Shakespeare
New wish, new life, new wear
Dare to reach the new goal there
Keep it, dream it, adhere
To make everyday a good year
With family, friends close and near
The blessing is sincere
By Jason Zhu 2011.02.02.
⇑
情人节致宇昕
無所謂人生
是不是無奈
不去想如何
來把幸福晒
不在乎當時
沒有天地拜
日子，
過好才實實在在
爲你，
我寧願忙裏忙外
因爲，
你是我的
───Valentine
By Divertida LZ - 2014.02.14.
Happy Valentine's Day (2011) ⮃
Sometimes life could be rough and divine
Sometimes love could be hard to define
From the day I met you
I know my destiny finally had a good sign
Like a kite in skyline
No matter how far I fly
You are always there and give me guideline
So many years have gone by
I am so glad you are still mine
Spending the rest of my life
With you, sounds so fine
That is all I want, dear love
Because you are my valentine
没头脑 » My Valentine (Blog)
⇑
A Vanila Song (2014.02.03)
Sunset light brown,
On the trees and stone
Deep blue as sea,
Vast sky up high grown
Clouds form battle array,
Waving out an open zone
In the ink, in the color,
In this tone
Life is a time loan,
By interest rate unknown
Enjoy the moment,
With family or alone,
Of the beauty and peace
Before it is gone
Be the dream, be the love,
Be your own
By Boathill 2014.02.03.
⮃ 附：行香子·火燒天宮
夕照如铜，畫染晴松。
望天蓝，似海深穹。
千帆逐陣，萬浪随風。
聚雲飛霞，
霞飛墨，
墨飛紅。
逆旅人生，過客凡功。
與佳景，際遇而逢。
一时妙筆，雨雪消融。
讓夢成虚，
虚成幻，
幻成空。
» See Lin's echoed song.
⇑
清平调 〔唐·李白〕
雲想衣裳花想容，
· · · · · · · · · ·
春风拂槛露华浓。
· · · · · · · · · ·
若非群玉山头见，
· · · · · · · · · ·
会向瑶台月下逢。
原作：李白《清平调三首》其一
Peaceful Purity (2021) ⮃
Blossom, finery, with clouds along,
Remind of a beauty, remind of a song.
As gorgeous touch by nature's tune,
As spring breeze all day long.
In the fairyland, flowers among,
Encounter the goddess in the throng.
At the palace of the heavenly moon,
A romantic crossing can't go wrong.
English version by Jason Zhu
⇑
Savannah (2021)
Bring midnight into this town
Lightening sky an evening gown
Street is singing a plantation song
From hundreds of years long
Colorful houses in between brown
Aged shadow walking down
No matter what being strong
No mind who’s being wrong
Against the light of the sun
Against air of the wind to run
Flower casting on green lawn
Curtains frame a window drawn
Recall of the miserable recall the fun
There’s being there’s none
Shine the past empire another dawn
All glory days dusted ‘n’ gone
By Jason Zhu 2021.06.28.
⇑
中秋 〔中文〕
海上生明月，
天涯共此时。
九州同一梦，
千里寄相思。
原作：张九龄《望月怀远》
Full-moon Festival⮃
Bright moon over the ocean
It's the time for a celebration
Share the meaning, share the scene
Share the being, share the dream
English Translation by Jason Zhu 2021.09.21.
⇑
Birthday Card
Always so very fine
And kindness for me to remind
Has great support behind
A tribute in life to bind
River of history has its splash
Like life looking back to its ash
Ocean shore waves rush to the sand
As where we against and stand
By Divertida LZ 2022.05.14.
⇑
英文译词 (English Lyrics)
糊涂的爱 〖原词〗
爱有几分能说清楚
还有几分是糊里又糊涂
情有几分 是温存
还有几分是涩涩的酸楚
忘不掉的一幕一幕
却留不住 往日的温度
意念中的热热乎乎
是真是假 是甜还是苦
这就是爱 说也说不清楚
这就是爱 糊里又糊涂
这就是爱 牠忘记了人间的烦恼
这就是爱 能保持着糊涂的温度
〖獻給「沒頭腦」〗
這就是愛 她有幻想無數
這就是愛 是真情的流露
這就是愛 她帶給你神秘的禮物
這就是愛 是我為你寫下的祝福
作词：张和平；原唱：江珊，王志文
The Puzzle Of Love (2011.01.06) ⮃
How much is love? No one is sure
Leaving uncertain, don't know what to do
How much of feeling can tell it is true?
Leaving my heart in lost and in blue
There is always dream sweet to pursue
Of the answer in seek we learn to
There is time to know who's in love with who
When all could begin seeing it through
That is the love, full of unsolved issue
That is the love, none of remedy to cue
That is the love, to make life pure and new
That is the love, there's one only for you
(Dedicated to Divertida LZ)
This is the love, your beauty in my view
This is the love, for long time since I knew
This is the love, the love you give me too
This is the love, the love only for you
填词：舟山 2011.01.06.
⇑
傳奇 〖原词〗
只因为在人群中多看了你一眼
再也没能忘掉你的容颜
梦想着偶然能有一天再相见
从此我开始孤单地思念
想你时你在天边
想你时你在眼前
想你时你在脑海
想你时你在心田
宁愿相信我们前世有约
今生的爱情故事不会再改变
宁愿用这一生等你发现
我一直在你身旁 从未走远……
只因为在人群中多看了你一眼
再也没能忘掉你的容颜
梦想着偶然能有一天再相见
从此我开始孤单地思念
想你时你在天边
想你时你在眼前
想你时你在脑海
想你时你在心田
宁愿相信我们前世有约
今生的爱情故事不会再改变
宁愿用这一生等你发现
我一直在你身旁 从未走远……
作曲：李健；作詞：劉兵
Legend (2011.03.18) ⮃
Since in the crowd I had one more glance
Never forget the day of your appearance
Dreaming in my dream there's a chance seeing you again
Have my longing for you in advance
Dreaming you the dream is mine
Dreaming you is my dream to shine
Dreaming you the dream is thine
Dreaming you is my dream to refine
Once having a date in another life
Our love will be blessed more as I pray
Once having waited for this life
I'll be here for you never far away
Since in the crowd I had one more glance
Never forget the day of your appearance
Dreaming in my dream there is a chance seeing you again
Have my longing for you in advance
Dreaming you all dreams to twine
Dreaming you has my love to decline
Dreaming you our dreams align
Dreaming you has my future to define
I believe a date in another life
I believe the story has a future to play
I believe our love in this life
I'll be here for you never far away
填词：舟山 2011.03.18
⇑
我從草原來 〖原词〗
我立马千山外，听风唱着天籁
岁月已经更改，心胸依然自在
我放歌万里外，明月与我同在
远方为我等待，心澎湃
我寻梦梦就在，未来为我盛开
天空开始泛白，脚步如此轻快
我想爱爱就来，不要寂寞尘埃
心里花开不败，才精彩
☆风从草原来，吹动我心怀
吹来我的爱，这花香的海
我从草原来，温暖你心怀
不变我的情，那天蓝的爱
※说唱※云白，白出了毡房华盖
草绿，绿出了绵延如海
花红，红出了急风烈马
酒醉，醉出了一生所爱
作詞：趙鐵志；原唱：鳳凰傳奇
Coming From The Prairie (2011.03.18) ⮃
Standing my horse high, I join the singing from sky
Time changes and flies, my dreams never die
Singing out a love song, I have the moon up and bright
Your waiting afar for me, my heart stirs, with delight
My dreams coming true, future is all I can do
I enjoy a morning walk, while dawn light breakthrough
My love coming to find me, I leave my sadness behind
Flowers blooming in heart, in a beautiful mind
Coming from the prairie, the wind stirs my heart
Bringing the scent of flowers, the sea of love of art
Coming from the prairie, the wind can warm your heart
Bringing my love, never changed, and never be apart
Clouds white, as Mongolian yurts in sight
Grass green, as a sea, as a widescreen
Flowers red, fiery steeds are leading ahead
Wine mellow, the love in lifetime I follow
填词：舟山 2011.03.18
⇑
海闊天空 〖原词〗
今天我
寒夜里看雪飘过
怀著冷却了的心窝飘远方
风雨里追赶
雾里分不清影踪
天空海阔你与我
可会变（谁没在变）
多少次 迎著冷眼与嘲笑
从没有放弃过心中的理想
一刹那恍惚 若有所失的感觉
不知不觉已变淡
心里爱（谁明白我）
原谅我这一生不羁放纵爱自由
也会怕有一天会跌倒
背弃了理想 谁人都可以
那会怕有一天 只你共我
仍然自由自我
永远高唱我歌
走遍千里
Song by Beyond <1993>
Under A Vast Sky (2013.06.02) ⮃
The cold night snow
is drifting thru my feelings grow
With a broken heart I'm gone for the road too long
In the wind and rain,
I don't know to where I belong
Sky vast and ocean wide
but how we can (do as we can)
All the years, all the ridicule that I knew
Never give it up to my dream and my song
Dimly an instant, lost my mind and my soul
Imperceptibly fade away,
it's the love (of mine who know)
Forgive me, choosing the way of my life I let go
Sometimes there's weakness I have to show ~
Desert a dream, anyone can do
As long as the world has me and you
Holding life that endow
Forever singing as now
A long way to go
英文填词 2013.06.02.
⇑
孤勇者 〖原词〗
都 是勇敢的，你额头的伤口
你的不同 你犯的错
都 不必隐藏，你破旧的玩偶
你的面具 你的自我
他们说 要带着光 驯服每一头怪兽
他们说 要缝好你的伤 没有人爱小丑
为何孤独 不可光荣
人只有不完美 值得歌颂
谁说污泥满身的不算英雄
爱你孤身走暗巷，爱你不跪的模样
爱你对峙过绝望，不肯哭一场
爱你破烂的衣裳，却敢堵命运的枪
爱你和我那么像，缺口都一样
去吗？配吗？这褴褛的披风
战吗？战啊！以最卑微的梦
致那黑夜中的呜咽与怒吼
谁说站在光里的才算英雄
他们说 要戒了你的狂
就像擦掉了污垢
他们说 要顺台阶而上
而代价是低头
那就让我 不可 乘风
你一样骄傲着 那种孤勇
谁说对弈平凡的不算英雄
爱你孤身走暗巷，爱你不跪的模样
爱你对峙过绝望，不肯哭一场
爱你破烂的衣裳，却敢堵命运的枪
爱你和我那么像，缺口都一样
去吗？配吗？这褴褛的披风
战吗？战啊！以最卑微的梦
致那黑夜中的呜咽与怒吼
谁说站在光里的才算英雄
你的斑驳 与众不同
你的沉默 震耳欲聋
爱你孤身走暗巷，爱你不跪的模样
爱你对峙过绝望，不肯哭一场
爱你来自于蛮荒，一生不借谁的光
你将造你的城邦，在废墟之上
去吗？去啊！以最卑微的梦
战吗？战啊！以最孤高的梦
致那黑夜中的呜咽与怒吼
谁说站在光里的才算英雄
作词：唐恬；作曲：钱雷；原唱：陈奕迅
Lonely Warrior (2022.05.23) ⮃
All of the brave, wound from your fall,
role of your cast, and your fault
Out of the cave, shabby of your doll,
behind your mask, in your vault
As they said, the light of the sun, for each tamed soul
As they said, no harm to be done, no one likes a droll
Whynot a glory to be alone
Not only perfect worth a song
Who said low dust can't be hero last long
Dare you alone without sun, dare you never kneel down
Dare you not a fear to shun, let no tear drown
Dare you facing to the gun, dare you take off the crown
Dare where you came from, have the same frown
Leave it? Take it? - The raggy on your gown
Fight me? Fight it! - Dream to beat it down
To the darkness of your sobbing and your roar
Who said low light can't be hero last long
As they said, to break bone of your own,
will never hold your vow
As they said, to crawl up to crown,
with head down to bow
Against the pride as it is flown
You'll be the warrior alone
Who said ordinary can't be hero last long
Dare you alone without sun, dare you never kneel down
Dare you not a fear to shun, let no tear drown
Dare you facing to the gun, dare you take off the crown
Dare where you came from, have the same frown
Leave it? Take it? - The raggy on your gown
Fight me? Fight it! - Dream to beat it down
To the darkness of your sobbing and your roar
Who said low light can't be hero last long
In your shadow, who can get along
In your quiet show, I hear it strong
Dare you alone without sun, dare you never kneel down
Dare you not a fear to shun, let no tear drown
Dare you came from lown, neither noble or fame sound
You'll build your kingstown, over the trash ground
Leave me? Leave it! - Your petty 'n' slighest dream
Fight me? Fight it! - Your pride 'n' lonely dream
To the darkness of your sobbing and your roar
Who said low light can't be hero last long
英文填词：舟山 2022.05.23.
⇑
附：孤勇者 〖翻唱〗
你眼中是什么
像烈火在燃烧
诉说着那才是你的本色
你已无需隐藏
点亮黑暗的勇敢之心，
终将汇入星海
我高歌，敬这无人喝彩的
孤寂征途
曲高和寡，相逢的皆是 赤诚之人
此般孤独无人诉说
人生如赌局，命运娓娓道来
若心向光明，更需深入阴影
愿你安然又无恙
爱是既往而不咎
愿你走出 半生
仍是少年样
虽有勇敢荡气回肠
答案依旧是迷惘
匆匆一生 能找到
心的归属 在家乡
保持沉默，保持清醒，不懂那些 言外之声
我们哭泣，我们奋战，让世界 刮目相看
我们在天空翱翔，向上突破
即使身处暗夜，赤子之心不变
反对的意见呗扼杀
没人能听见我的怒吼
走上更高阶梯的代价
是思想的自由
不如卸下这副重担
总有天我们都将不在人世
但我们的精神永垂不朽
愿你安然又无恙
爱是既往而不咎
愿你走出 半生
仍是少年样
虽有勇敢荡气回肠
答案依旧是迷惘
匆匆一生 能找到
心的归属 在家乡
保持沉默，保持清醒，不懂那些 言外之声
我们哭泣，我们奋战，让世界 刮目相看
我们在天空翱翔，向上突破
即使身处暗夜，赤子之心不变
生活如战，你是英雄
生活如战，你是英雄
原词：唐恬；翻唱：之子、阿瑶
What is in your eyes?
It's burning like a flame
Telling that's who you really are
You don't need to hide
Brave hearts will shine to light up the night sky
and be with the stars
I sing this song, to this lonely road
with no one to applaud
Sing along wherever you are, I see your sincere soul
Such loneliness inside untold
Life is a gambling game, a story unfolds
With the sun in my heart, walk into shadows
Praying that you are safe and sound
Let the bygones be bygones
May you far away from town
May you come back young
Bravery goes in my lungs
The answer is not yet found
Please remind me at the end
what anchors me back down
Keep quiet, keep wise! Never read between the lines
We cry, we fight! We set it all on fire
To the sky we soar, breaking free from below
Even in the dark, brave hearts still stay gold
They tried to mute the different voice
and no one could hear me roar
Walking up to the next floor
my mind will no longer be pure
Why don't we just take off the load
One day you and I we will be the ghosts
Our body dies but this spirit is immortal
Praying that you are safe and sound
Let the bygones be bygones
May you far away from town
May you come back young
Bravery goes in my lungs
The answer is not yet found
Please remind me at the end
what anchors me back down
Keep quiet, keep wise! Never read between the lines
We cry, we fight! We set it all on fire
To the sky we soar, breaking free from below
Even in the dark, brave hearts still stay gold
Life is a war, and you're hero
Life is a war, and you're hero
填词：疏折〔２０２１．１２〕
⇑
诗文名句 〖中文〗
工欲善其事，
必先利其器。——《論語·衛靈公》
大智者必谦和，
大善者必宽容。
横渠四句（北宋张载）：
为天地立心，
为生民立命，
为往圣继绝学，
为万世开太平。
我見青山多嫵媚，
料青山見我應如是。
天道好还，
中华有必伸之理；
人心向正，
匹夫无不报之仇。
海到無边天作岸，
山登绝顶我为峰。
不谋萬世者不足谋一时；
不谋全局者不足谋一域。
谁是历史上最伟大的英雄？
最佳答案来自中国：
谁是英雄的标准答案是人民；
但如果没有他，答案永远不会是人民。
人民说是他，
他说是人民。
一万年太久，
只争朝夕。
四海翻騰雲水怒，
五洲震蕩風雷激。
远看文明的灯塔，
近看强盗的火把。
哪有什么岁月静好，
只因有人为你负重前行。
人生如戏，
全靠演技。
2008-2025 舟山选译
English rhymes in translation · 2008-2025 ⮃
Great tools lead to access
Best access yield success
Big wisdom makes modest stance
And great good has tolerance
Mission of the Four:
Set conscience of the world,
build fortune for people of all,
continue the teachings of past sages,
establish peace for future ages.
I see the world is so pretty
As the world sees in me
For China it is a must
Upholding truth of Heaven to the very last
Man believes in just
Seeking revenge on enemies from the past
Boundless ocean shore skyline to seek
On top of the summit I'm the peak
It's impossible to plan for now without long-term strategy.
It's impracticable to achieve at how without systemic methodology.
In all ages of history, who is the greatest hero?
The best answers from China:
The people, a typical answer should be;
But without him, there would never be.
It was the people, said had he;
And it's him, all people agree.
Ten thousands year to fight
Seize the day and night
Roaring, tumbling, no air flee; clouds and waves on seven seas
Stirring continents, w/ hot degrees; storm & thunder, gutsy to be
From a distance, a beacon of democracy and human civilization
For a closer look, all torches of a pirate's nation
Life might be easy and gone
Remember who's carry-on
Life is a drama as you play
How to act it everyday
By Jason Zhu
⇑
中文填词 (Chinese Lyrics)
I Could Fall In Love With You (1999)
I could lose my heart tonight
If you don't turn and walk away
'Cause the way I feel I might
Lose control and let you stay
'Cause I could take in my arms
... ... and never let go
I could fall in love with you ...(2x)
I can only wonder how
Touching you would make me feel
But if I take that chance right now
Tomorrow will you want me still
So I should keep this to myself
And never let you know
I could fall in love with you (2x)
And I know it is not right
And I guess I should try to do what I should do
But I could fall in love, fall in love with you
I could fall in love with you (2x)
Siempre estoy sonando en ti
Besando mis labios, acariciando mi piel
Abrazandome con ansias locas
Imaginando que me amas
Como yo podia amar a ti.
So I should keep this to myself
And never let you know
I could fall in love, (3x) with you ...
Songwriters: Keith Thomas; Song by : Selena
我會愛上你 【填词】⮃
我心在今夜迷失
如果你不转身消逝。
因为我可能让你
停留而失去理智；
因为我会将你拥入怀，
紧紧不松开。
我可能深深爱上你
我只能慢慢想象，
抚摸你的感觉。
假如我现在就尝试，
明天是一个新的开始。
所以我将一切埋在心中，
从不曾对你说
我可能深深爱上你
而我知道这是错，
我想我应努力去做我要做
但我可能会，可能会爱上你
我可能深深爱上你
我心总是 感觉到你
吻我的嘴唇，抚爱备至
肌肤相拥 狂热而焦虑
无时或忘 想象你爱我──
就像我一样 渴望爱你
所以我将一切埋在心中，
从不曾对你说
我已经爱上你……爱你
中文填词：周琳 2003.01.01.
⇑
Proud Of You (2008 by Fiona Fung)
Love in your eyes
Sitting silent by my side
Going on, holding hands
Walking through the nights
Hold me up, hold me tight
Lift me up to touch the sky
Teaching me to love with heart
Helping me open my mind
I can fly
I'm proud that I can fly
To give the best of mine
Till the end of the time
Believe me I can fly
I'm proud that I can fly
To give the best of mine
The heaven in the sky
Stars in the sky
Wishing once upon a time
Give me love make me smile
Till the end of life
Hold me up hold me tight
Lift me up to touch the sky
Teaching me to love with heart
Helping me open my mind
I can fly
I'm proud that I can fly
To give the best of mine
Till the end of the time
Believe me I can fly
I'm proud that I can fly
To give the best of mine
The heaven in the sky
Can't you believe that
you light up my way
No matter how that ease my path
I'll never lose my faith
See me fly
I'm proud to fly up high
Show you the best of mine
Till the end of the time
Believe me I can fly
I'm singing in the sky
Show you the best of mine
The heaven in the sky
Nothing can stop me
Spread my wings so wide
Songwriters: Anders Lee / Kwong Wing Chan
为你骄傲 【填词】⮃
爱在眼中
静静坐在我身旁
向前走，手牵手
走过夜 的星光
紧紧地，抱着我
高举我到天上方
教我用真心地爱
让我心中更敞亮
我飞翔……
我高飞向太阳
奉献我最珍藏
直到终点时光
相信我能飞翔
我骄傲我翱翔
奉献出最美好
那空中的天堂
满星天空
很久以前的愿望
给我爱，我微笑
到生命 耗 光
紧抱我，再向上
高举我到天上方
教我如何用心地爱
让我打开了心房
我飞翔……
我高飞向太阳
奉献我最珍藏
直到终点时光
相信我能飞翔
我骄傲我翱翔
奉献出最美好
那空中的天堂
是你的信心
照亮我的路
无论是前途有多难
我会跟随我信仰
看我飞
我骄傲地向上飞
展示我的理想
到最後的时光
相信我能飞翔
在空中我歌唱
展示我的理想
空中的天 堂
没什么可以阻挡
──我 的翅膀
中文填词：周琳 2005.01.01.
⇑
Andante, Andante (ABBA)
Take it easy with me, please
Touch me gently like a summer evening breeze
Take your time, make it slow
Andante, Andante
Just let the feeling grow
Make your fingers soft and light
Let your body be the velvet of the night
Touch my soul, you know how
Andante, Andante
Go slowly with me now
Chorus:
I'm your music (I'm your music & I'm your song)
I'm your song (I'm your music & I'm your song)
Play me time and time again and make me strong
(Play me again 'cause you're making me strong)
Make me sing, make me sound
(You make me sing and you make me ...)
Andante, Andante
Tread lightly on my ground
Andante, Andante
Oh please don't let me down
There's a shimmer in your eyes
Like the feeling of a thousand butterflies
Please don't talk, go on, play
Andante, Andante
And let me float away
(Chorus)
Andante, Andante
Tread lightly on my ground
Andante, Andante
Oh please don't let me down
(Repeat to fade)
Songwriters: Benny Andersson / Björn K Ulvaeus
曼舞歌兮 【填词】⮃
不徐不急，和我相依
輕貼着身體，好像夏日 晚風習習
從容施展，你的溫柔
緩慢地、緩慢地
跟著那感覺走
你的撫摸，充滿了愛
午夜的迷離，如天鵝絨 神秘色彩
撩動心愁，你的眼眸
緩步地、緩步地
讓我們再携手
【和聲】
爲你思量（爲你思量、我為你歌唱）
爲你歌唱（爲你思量、我為你歌唱）
彈響一曲又一曲，讓我們分享
（彈響一曲，讓音樂更響……）
仔細傾聽，歌聲飛揚
（你讓我歌唱、你讓我思量……）
緩慢地、緩慢地
步入我的舞場
輕柔地、輕柔地
不要讓我失望
你的眼神，無盡青睞
宛如遠黛，有萬千蝴蝶、飛向雲藹
無言無語，沁入心扉
緩慢地、緩慢地
讓我緊緊相隨
【和聲】
緩慢地、緩慢地
步入我的舞場
輕柔地、輕柔地
不要讓我失望……
【重複至曲終】
中文填词：舟山 2008.03.01.
⇑
Chiquitita (ABBA)
Chiquitita, tell me what's wrong
You're enchained by your own sorrow
In your eyes there is no hope for tomorrow
How I hate to see you like this
There is no way you can deny it
I can see that you're oh so sad, so quiet
Chiquitita, tell me the truth
I'm a shoulder you can cry on
Your best friend, I'm the one you must rely on
You were always sure of yourself
Now I see you've broken a feather
I hope we can patch it up together
(Chorus :)
Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go
and the scars they're leaving
You'll be dancing once again
and the pain will end
You will have no time for grieving
Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky
and shining above you
Let me hear you sing once more
like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
So the walls came tumbling down
And your love's a blown out candle
All is gone and it seems too hard to handle
Chiquitita, tell me the truth
There is no way you can deny it
I see that you're oh so sad, so quiet
(Chorus)
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Songwriters: Benny Andersson / Björn Ulvaeus
惜惜其佳 【填词】⮃
惜惜其佳，何事心愁（小小女孩，何事而迷惘）
情牢困鎖，自設煩憂（難以掙脫 自己的憂愁）
悲傷眼眸，無所滯留（在你眼中沒有了明天和以後）
不忍見你，神傷至斯（多麽不願見妳如此神傷）
深陷其中，情不自己（深陷其中 妳情不自己）
靜極而哀，淡若孤寂（我能明瞭妳靜靜的悲哀和孤寂）
惜惜其佳，訴之傾心（小小女孩，告知我心事），
放任哭泣，我之肩上（我有妳可 依靠的肩膀），
朋友之間，盡可分享（好朋友之間許多事情可以分享）
曾經非此，充滿自信（妳也曾經 充滿了自信），
如今難免，些許挫折（現在妳只是遇到了挫折），
同病相憐，共起振作（我相信我們會一起振作）。
【和聲】
惜惜其佳，摒棄憂愁（小小女孩，放棄憂愁），
心痛來後，終會帶走（心痛來後終會走），
留下傷口，及至無情（它留下傷口無情）。
再次起舞，重歸浪漫（再次起舞和浪漫），
忘卻心酸，遠離黑暗（明天無黑暗），
無謂沉迷，自顧憐影（不必再去 自顧憐影）。
惜惜其佳，共我所愛（小小女孩，看看未來），
萬里晴靄，照耀陽臺（一片光明照耀陽臺），
光映倩影，安逸婀娜（照耀着妳的風采）。
為之歡笑，為我行歌（讓我聽妳唱首歌），
重新震響，重拾舊我（重拾自我）───
新之歌唱，惜惜其佳（新的歌唱，小小女孩）。
莫要錯過，人生快樂（不要錯過 新的生活），
新之歌唱，惜惜其佳（新的歌唱，小小女孩）。
傾斜高墻，遮擋陽光（倒下的城墻遮住陽光），
若妳之愛，迷失星斗（妳的愛像消失的星斗），
一切遠去，無可輓留（一切遠去沒有什麽可以保留）
惜惜其佳，情之所系（小小女孩，面對現實），
心之所累，無可深避（心中負累，無法逃避），
默默忍耐，深深靜寂（我看到了妳的忍耐妳的孤寂）
〖和聲〗
莫要難過，重拾快樂（不要難過，重新生活），
新之歌唱，惜惜其佳（新的歌唱，小小女孩）……
中文填词：舟山 2008.03.01.
⇑
Dancing Queen (ABBA)
You can dance, you can jive,
having the time of your life
See that girl, watch that scene,
dig in the Dancing Queen
Friday night and the lights are low
Looking out for the place to go
Where they play the right music,
getting in the swing
You come in to look for a King
Anybody could be that guy
Night is young and the music's high
With a bit of rock music, everything is fine
You're in the mood for a dance
And when you get the chance...
Chorus:
You are the Dancing Queen,
young and sweet, only seventeen
Dancing Queen, feel the beat from the tambourine
You can dance, you can jive,
having the time of your life
See that girl, watch that scene,
dig in the Dancing Queen
You're a teaser, you turn 'em on
Leave them burning and then you're gone
Looking out for another, anyone will do
You're in the mood for a dance
And when you get the chance...
(Chorus)
Songwriters: Stig Erik Leopold Anderson / ABBA
舞之情 【填词】⮃
舞起來──搖起來──
屬于妳生命的時代
（舞）一支歌，一曲盡興
深陷入歌舞之情
周末夜晚燈光柔
找個地方去走走
趁着美景和音樂，
跳進旋轉舞廳──
追尋妳新的一段情
不必等待，享受現在
夜色未央，音樂響起來
只要一點點挑動，所有煩惱就走開
帶着你的夢飄入舞池──
而當妳翩翩起舞時
【和聲】
撩動着歌舞之情
甜而蜜，歲月正年輕
舞之靈，聽節奏感受鼓如令
（噢──耶──）跳起來，擺起來
搖動妳生命的時代
（舞）一支歌，一曲盡興
深陷入歌舞之情
妳的熱火似輕狂
讓人痴情而迷茫
總是尋找着希望，期待爱的奖赏
帶着妳的心飄入舞池──
而當你翩翩起舞時
〖和聲〗
中文填词：舟山 2008.03.01.
⇑
Eagle (ABBA)
They came flying from far away,
now I'm under their spell
I love hearing the stories that they tell
They've seen places beyond my land
and they've found new horizons
They speak strangely but I understand
And I dream I'm an eagle
And I dream I can spread my wings
Flying high, high, I'm a bird in the sky
I'm an eagle that rides on the breeze
High, high, what a feeling to fly
Over mountains and forests and seas
And to go anywhere that I please
As all good friends we talk all night,
and we fly wing to wing
I have questions and they know everything
There's no limit to what I feel,
we climb higher and higher
Am I dreaming or is it all real?
Is it true I'm an eagle?
Is it true I can spread my wings?
Chorus:
Flying high, high, I'm a bird in the sky
(I'm an eagle)
I'm an eagle that rides on the breeze
High, high, what a feeling to fly
(What a feeling)
Over mountains and forests and seas
And to go anywhere that I please
And I dream I'm an eagle
And I dream I can spread my wings
(Chorus x2)
Songwriters: Benny Andersson / Björn Ulvaeus
飞鹰 【填词】⮃
來自遠方他們任意飛
我心好似在雲之霄
傾聽動人的故事和歡笑
他們的航程不能盡覽
新的疆域未知其踪
可我能聽懂他們的交談（他們的語言我心中了然）
我夢想是一隻神雕
我夢想我能展翅如鷹
飛向天海雲藹，我像大鳥飛得快
好像雄鷹，趁著微風而起
天外雲外，飛的感覺真不賴
飛越高山、森林、和海域
飛向任何去處我願意
就像朋友我們談得來
比翼而行看羽翎
我有疑問他們看得清
無極無限我無所憂
一衝高歌入天河
不知是真實還是夢游
也許我真在遨游
也許我真的能飛行
【和聲】
飛向天海雲藹，我像大鳥飛得快
（我像雄鷹）
好像雄鷹，趁著微風而起
天外雲外，飛的感覺真不賴
（真開懷）
飛越高山、森林、和海域
飛向任何去處我願意
我夢想是一隻神雕
我夢想我能展翅如鷹
〖重複〗
中文填词：舟山 2008.03.01.
⇑
Fernando (ABBA 1976)
Can you hear the drums, Fernando?
I remember long ago another starry night like this
In the firelight, Fernando
You were humming to yourself
and softly strumming your guitar
I could hear the distant drums
And sounds of bugle calls were coming from afar
They were closer now, Fernando
Every hour every minute seemed to last eternally
I was so afraid, Fernando
We were young and full of life
and none of us prepared to die
And I'm not ashamed to say
The roar of guns and cannons almost made me cry
Chorus:
There was something in the air that night
The stars were bright, Fernando
They were shining there for you and me
For liberty, Fernando
Though I never thought that we could lose
There's no regret
If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando
Now we're old and grey Fernando
And since many years
I haven't seen a rifle in your hand
Can you hear the drums Fernando?
Do you still recall the frightful night
We crossed the Rio Grande?
I can see it in your eyes
How proud you were to fight
for freedom in this land
(Chorus, Chorus)
Yes, if I had to do the same again
I would, my friend, Fernando...
Songwriters: Benny Andersson / Björn Ulvaeus
费尔南多 【填词】⮃
還能聽見戰鼓聲嗎，費爾南多？
記得從前另一個星光之夜也像如此
守在烽火臺的費爾南多
你曾哼唱給自己
和輕輕彈奏的吉他
我能聽見稀疏的戰鼓
而軍號聲好像就在遠處回答
他們逼近了戰壕，費爾南多
每個小時每一分鍾都像凝固的堡壘
我有恐懼伴隨，費爾南多
我們的青春多麽無奈
不知道死神何時到來
而我并沒有懊悔
即使槍炮聲讓我哭泣和心哀
【和聲】
那天夜晚空中的期待
星光的色彩，費爾南多
群星閃爍為我和你
爲了勝利，費爾南多
從未想過我們會失敗
從未遺憾
這是我們選擇的夜晚
心甘情願，費爾南多
如今我們兩鬢斑白，費爾南多
而這麽多年
我再沒有見你擦拭過槍彈
還能聽見戰鼓聲嗎，費爾南多？
是否記得那個沉悶的暮靄
我們跨越格蘭河岸？
我能從你眼中看出來
你自豪奮戰的情懷
爲了自由的河山
〖和聲〗
是啊，這是我們選擇的夜晚
心甘情願，費爾南多
中文填词：舟山 2008.03.01.
⇑
I Have A Dream (ABBA)
I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything
If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail
Chorus:
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream -
I have a dream
I have a dream, a fantasy
To help me through reality
And my destination makes it worth the while
Pushing through the darkness still another mile
(Chorus)
I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything
If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail
(Chorus)
Songwriters: Benny Andersson / Björn Ulvaeus
我的梦 【填词】⮃
我有個夢，唱給你聽
讓我收穫，所有愛情
一個童話故事，感覺真奇妙
你能把握未來，即使有困擾
【和聲】：
我相信真理
藏于萬千世界的神奇
我相信真理
我的人生充滿了意義
踏上征程
追逐我夢
我有個夢，幻想之翼
讓我面對，現實之迷
直到最後終點，鼓勵和關愛
經過黑暗時刻，信心依然在
（和聲）
我有個夢，唱給你聽
讓我收穫，所有愛情
一個童話故事，感覺真奇妙
你能把握未來，即使有困擾
〖和聲〗
中文填词：舟山 2008.03.01.
⇑
Move On (ABBA)
“They say a restless body can hide a peaceful soul.
A voyager, and a settler,
They both have a distant goal.
If I explore the heavens,
Or if I search inside.
Well, it really doesn't matter as long as
I can tell myself – I've always tried.”
Chorus:
Like a roller in the ocean,
Life is motion - Move on
Like a wind that's always blowing,
Life is flowing - Move on
Like the sunrise in the morning,
Life is dawning - Move on
How I treasure every minute
Being part of it, being in it
With the urge to move on
I've travelled every country,
I've travelled in my mind
It seems we're on a journey,
a trip through space and time
And somewhere lies the answer
To all the questions why
What really makes the difference
Between all dead and living things,
the will to stay alive
(Chorus)
The morning breeze that ripples
the surface of the sea
The crying of the seagulls
that hover over me
I see it and I hear it
But how can I explain
The wonder of the moment
To be alive, to feel the sun
That follows every rain…
Songwriters: Benny Andersson / Björn Ulvaeus
生活的航程 【填词】⮃
『據說不息的生命包藏着內心的安寧。
不管是水手還是居家者，
都有一個遙遠的航程。
無論我遨游太空，
還是探索心靈，那都勿須分明───
只要我可以確信自己
我一直在前行。』
【和聲】
就像浪花乘着海風
生活如航程───徜徉
就像風兒吹個不停
生活如飄萍───迷茫〖飛翔〗
就像曙光帶來天晴
生活如黎明───陽光
懂得珍貴每個朝夕
深情呼吸，生生不息
把握時機 去啓航
我看盡整個世界
我遊遍心的海
就像是人生經歷
有空間和時代
探索中尋求答案
把問題想明白
參透了一切紅塵
人世之間 生死劇情
讓願望去等待
〖重複和聲〗
晨風吹起了漣漪
喚醒海的生機
海鷗飛來的哭泣
勾起我的孤寂
所聽所見有所思
難記往事紛紛
莫向其間空傷魂
感受陽光，生命溫存
追隨每滴雨痕……
中文填词：舟山 2008.03.01.
⇑
One Of Us (ABBA)
They passed me by, all of those great romances
You were, I felt, robbing me of my rightful chances
My picture clear, everything seemed so easy
And so I dealt you the blow
One of us had to go
Now it's different, I want you to know
One of us is crying / One of us is lying
In her lonely bed
Staring at the ceiling
Wishing she was somewhere else instead
One of us is lonely / One of us is only
Waiting for a call
Sorry for herself feeling stupid feeling small
Wishing she had never left at all
I saw myself as a concealed attraction
I felt you kept me away from the heat and the action
Just like a child, stubborn and misconceiving
That's how I started the show
One of us had to go
Now I've changed and I want you to know
One of us is crying / One of us is lying
In her lonely bed
Staring at the ceiling
Wishing she was somewhere else instead
One of us is lonely / One of us is only
Waiting for a call
Sorry for herself feeling stupid feeling small
Wishing she had never left at all
Never left at all
Staring at the ceiling
Wishing she was somewhere else instead
One of us is lonely / One of us is only
Waiting for a call
Songwriters: Ulvaeus Bjoern K / Andersson Benny Sigvard
我们之间 【填词】⮃
那舊情不再，一切失去的浪漫事
你奪去的愛，讓我感覺天空暗淡地消逝
即使我明白，那原本不是我的意思
而我們之間的爭鬥
必須有一個人要走
而到今天，如何能挽救？
你是如此冷冰，你是如此薄情
寂寞的無奈
愁望天際的眼睛
希望遠離這時空和時代
我是多麽孤寂，我是多麽失意
等待中煎熬
內心煩惱 感覺自己太傻自己太渺小
希望能回到過去的美好
我無可救藥，封閉了自己的坦誠
是你的驕傲，讓我遠離了理智和心聲
就像個小孩，固執而又任性
讓自己開始了等候
逼迫另一個的退後
如今孤單，想把你挽留
我是這麽多情，我是這麽不幸
無盡的期待
愁望天際的眼睛
希望遠離這時空和時代
你是我的呼吸，你是我的唯一
無眠的晨宵
內心煩惱 感覺自己太傻自己太渺小
希望能回到過去的美好
過去的美好
愁望天際的眼睛
希望遠離這時空和時代
你是我的呼吸，你是我的唯一
等你等到老……
中文填词：舟山 2008.03.01.
⇑
Super Trouper (ABBA)
Super Trouper beams are gonna blind me
But I won't feel blue,
Like I always do
'Cause somewhere in the crowd there's you
I was sick and tired of everything
When I called you last night from Glasgow
All I do is eat and sleep and sing
Wishing every show was the last show
(Wishing every show was the last show)
So imagine I was glad to hear you're coming
(Glad to hear you're coming)
Suddenly I feel all right
(And suddenly it's gonna be)
And it's gonna be so different
When I'm on the stage tonight
Chorus:
Tonight the Super Trouper Super Trouper
Lights are gonna find me
Shining like the sun (Sup-p-per Troup-p-per)
Smiling, having sun (Sup-p-per Troup-p-per)
Feeling like a number one
Tonight the Super Trouper Super Trouper
Beams are gonna blind me
But I won't feel blue (Sup-p-per Troup-p-per)
Like I always do (Sup-p-per Troup-p-per)
'Cause somewhere in the crowd there's you
Facing twenty thousand of your friends
How can anyone be so lonely
Part of a success that never ends
Still I'm thinking about you only
(Still I'm thinking about you only)
There are moments when I think I'm going crazy
(Think I'm going crazy)
But it's gonna be alright
(You'll soon be changing everything)
Everything will be so different
When I'm on the stage tonight
(Chorus)
So I'll be there when you arrive
The sight of you will prove to me I'm still alive
And when you take me in your arms
And hold me tight
I know it's gonna mean so much tonight
(Chorus, Repeat and fade)
Songwriters: Benny Goran Bror Andersson / Bjoern K Ulvaeus
超级演出 【填词】⮃
出色神魄，聚光讓我目迷
我不 再孤獨
這是我的演出
因爲人群中有你的關注
我疲憊的好像一場病
而昨夜收到你的問候
生活依舊總是不斷的出行
期望每一場演出就是最後
（期望每場秀都是最後的秀）
多麽高興聽到你帶來了你的友情
（高興你帶了友情）
忽然間我覺得愉快
（而一切變得有了意義）
而一切變得那麽不一般
當我站在今夜的舞臺
【和聲】
今夜的出色神魄奪目眼波
燈光就在這裏
閃爍像太陽（出色神魄）
微笑有陽光（奪目眼波）
感覺我是舞中王
今夜的出色神魄奪目眼波
聚光讓我著迷
我不 再孤獨（出色神魄）
這是我的演出（奪目眼波）
因爲人群中有你的關注
面對台下觀衆萬萬千
我仍然能感到那孤凄
多少成功永遠沒個完
我只是不停地想起你
（我只是不停地想起你）
有些時候以爲自己我會變得痴迷
（以爲我會變得痴迷）
但是最終會無礙
（你很快就會轉變一切事情）
所有事會那麽不一般
當我站在今夜的舞臺
（和聲）
所以我等待，你的到來
你的眼神將依然證明我的存在
而當你擁抱我入懷
給我關愛
知道今夜是我最大的期待
（重複和聲至曲終）
中文填词：舟山 2008.03.01.
⇑
Take A Chance On Me (ABBA)
Chorus:
If you change your mind, I'm the first in line
Honey I'm still free / Take a chance on me
If you need me, let me know, gonna be around
If you've got no place to go, if you're feeling down
If you're all alone when the pretty birds have flown
Honey I'm still free / Take a chance on me
Gonna do my very best and it ain't no lie
If you put me to the test, if you let me try
Take a chance on me (That's all I ask of you honey)
We can go dancing, we can go walking,
As long as we're together
Listen to some music, maybe just talking,
Get to know you better
'Cos you know I've got so much that I wanna do,
When I dream I'm alone with you
It's magic -
You want me to leave it there, afraid of a love affair
But I think you know / That I can't let go
(Chorus) Take a chance on me
(Come on, give me a break will you?)
Take a chance on me
Oh you can take your time baby,
I'm in no hurry, know I'm gonna get you
You don't wanna hurt me, baby don't worry,
I ain't gonna let you
Let me tell you now - My love is strong enough
To last when things are rough
It's magic - You say that I waste my time
But I can't get you off my mind
No I can't let go / 'Cos I love you so
(Chorus)
Gonna do my very best, baby can't you see
Gotta put me to the test, take a chance on me
Ba ba ba ba baa, ba ba ba ba baa
Honey I'm still free / Take a chance on me
Songwriters: Benny Goran Bror Andersson / Bjoern K Ulvaeus
给我机会 【填词】⮃
【和聲】
如果你覺得孤單 我能陪你作伴
我的一切屬于你 你不必有顧忌
如果你願意 和我走 一起去闖蕩
不管你有什麽樣憂愁 不管你多沮喪
每當你感到仿徨 生活中看不到希望
一直對你很在意 我的心在等你
我會給你最多的愛 給你真誠關懷
不要對我不理不睬 對我有點信賴
我的機會留給你（你是我全部的希冀）
一起看風景 一起去遠行
只要能共有快樂
看一看電影 分享些心情
瞭解彼此的曲折
自從認識你之後 多少希望在等候
當我幻想與你遨游──
好似奇迹……
你總是猶豫徘徊 不願付出你的愛
但我等你等太久 我不能再守候
〖和聲〗
我的機會留給你（來吧，能否給點溫柔）
我的機會留給你
我知道你還等待時機
我不想太在意 我會得到你所有
你無需顧惜 你不必心急
我不會放手
但你要知道 我的愛無盡無數
不管期盼有多苦──
這是奇迹……
你說我太糾纏 但忘掉你實在難
不，我不能放手／因爲我愛你太久
〖和聲〗
我會給你最多的愛 你還不滿意？
不要對我不理不睬 我的機會留給你
我的一切屬于你
我的心在等你
中文填词：舟山 2008.03.01.
⇑
Thank You For The Music (ABBA)
I'm nothing special, in fact I'm a bit of a bore
If I tell a joke, you've probably heard it before
But I have a talent, a wonderful thing
'Cause everyone listens when I start to sing
I'm so grateful and proud
All I want is to sing it out loud
# So I say
Thank you for the music, the songs I'm singing
Thanks for all the joy they're bringing
Who can live without it, I ask in all honesty
What would life be?
Without a song or a dance what are we?
So I say thank you for the music
For giving it to me #
Mother says I was a dancer before I could walk
She says I began to sing long before I could talk
And I've often wondered, how did it all start?
Who found out that nothing can capture a heart
Like a melody can? - Well, whoever it was, I'm a fan
(Repeat ##)
I've been so lucky, I am the girl with golden hair
I wanna sing it out to everybody
What a joy, what a life, what a chance!
(Repeat ##)
Songwriters: Benny Goran Bror Andersson / Bjoern K Ulvaeus
感谢音乐 【填词】⮃
我沒什麽特別，其實我有點囉嗦
若是說個笑料，你也可能看過
但我擁有异能，有完美的個性
只要我一展歌喉，衆人都愛聽
我充滿誠心和驕傲
我只想大聲地宣告
＃ 感謝你
感謝你的音樂，我歌唱着愛情
感謝所有 快樂帶來的和平
給予生命主題，賦予真實的意義
沒什麽可比──
沒有歌舞的生活 哪有動力？
感謝你 感謝你的音樂，
它帶來的奇迹
＃
小時候我還未能走，早已學會舞蹈
即使尚未學習說話，早已懂得歌謠
我總想知道 這是哪里來的才華
能够讓歌聲 抓住心的回答
就像樂曲之旋 讓我如此盡歡
〖重複＃〗
我是如此幸運 我有個美麗童年
我想要大聲唱出每刻每時
多麽歡喜，多麽幸福，多麽浪漫
〖重複＃〗
中文填词：舟山 2008.03.01.
⇑
The Winner Takes It All (ABBA)
I don't wanna talk / about the things we've gone through
Though it's hurting me, now it's history
I've played all my cards, and that's what you've done too
Nothing more to say, no more ace to play
The winner takes it all, the loser standing small
Beside the victory, that's her destiny
I was in your arms, thinking I belonged there
I figured it made sense, building me a fence
Building me a home, thinking I'd be strong there
But I was a fool, playing by the rules
The gods may throw a dice; their minds as cold as ice
And someone way down here, loses someone dear
The winner takes it all, the loser has to fall
It's simple and it's plain, why should I complain.
But tell me does she kiss, like I used to kiss you?
Does it feel the same, when she calls your name?
Somewhere deep inside, you must know I miss you
But what can I say, rules must be obeyed
The judges will decide, the likes of me abide
Spectators of the show, always staying low
The game is on again; a lover or a friend
A big thing or a small, the winner takes it all
I don't wanna talk if it makes you feel sad
And I understand you've come to shake my hand
I apologize if it makes you feel bad
Seeing me so tense, no self-confidence
But you see -
The winner takes it all (repeat) ...
Songwriters: Andersson Benny Goran Bror / Ulvaeus Bjoern K
你赢了我所有 【填词】⮃
往事已缥缈，想起曾经的当初。
伤心和别离，转眼成昨昔。
倾尽我的所有，只换回满盘皆输。
失落的苦悲，谁能够体会？
你美丽而骄傲，我自卑又渺小。
那最终的失意，也无法逃避。
依偎在你怀中，感受温柔的体贴。
若一生不变的相厮，留给我的情思。
留给我回味，幻想爱情的炽烈。
忽然我醒悟，一世的痴误。
你闪躲的言辞，如冷酷的一颗刺。
过去的一切，灰飞和烟灭。
你胜利地嘲笑，我顿失了依靠。
爱情的善变，我无法去抱怨。
谁能和我相似，象我这样地守候？
一样的缠绵，一样的眷恋。
内心的 深处，最深的记忆为你保留。
秋去春 又回，我无怨无悔。
这就是我的爱，化作对你的期待。
我独自去承受，我的眼泪为谁流？
想你一遍一遍，在黑夜的难眠。
我灵魂的煎熬，你纵情地燃烧。
逝去的情已老，因为你早已看开。
你的前世负担，用我今生来偿还。
我承认 失败，接受你的 安排。
好像我的官司，输了一次又一次。
到头来───
你赢了我所有……
中文填词：舟山 2008.03.01.
⇑
Daddy Cool (1976)
She's crazy like a fool
— What about it daddy cool
She's crazy like a fool
— What about it daddy cool
I'm crazy like a fool
— What about it daddy cool
Daddy, daddy cool
Daddy, daddy cool
Daddy, daddy cool
Daddy, daddy cool
She's crazy like a fool
What about it daddy cool
I'm crazy like a fool
What about it daddy cool
Daddy, daddy cool
Daddy, daddy cool
Daddy, daddy cool ... ...
Daddy, daddy cool ... ...
Songwriters: Frank Farian; George Reyam
爸爸真酷 【填词】⮃
她疯起来象二百五：只为了爹地真叫酷。
她就爱爹地肚子鼓：我爹地有个啤酒肚。
我爹地说话很老土；可 我爹地真叫酷。
爹地──，肚子鼓；爹地──，爹地酷。
爹地──，很老土；爹地──，爹地酷。
她爹地衣服没人补：我爹地穿着很暴露。
我爹地从来不叫苦；看 我爹地真叫酷。
爹地──，很复古；爹地──，爹地酷。
爹地──，能吃苦；爹地──，爹地酷。
她爹地睡觉打呼噜：我爹地让人很羡慕。
我爹地象只大老虎；听 我爹地真叫酷。
爹地──，打呼噜；爹地──，爹地酷。
爹地──，大老虎；爹地──，爹地酷。
她爹地总是装糊涂：我爹地生活很幸福。
我爹地长得很清楚；我认为爹地真叫酷。
爹地──，爱发怒；爹地──，爹地酷。
爹地──，很幸福；爹爹──，爹地酷。
中文填词：舟山 2008.04.26.
⇑
El Lute (1979)
This is the story of El Lute -
A man who was born to be hunted like a wild animal.
Because he was poor - But he refused to accept his fate
And today his honor has been restored
He was only nineteen
And he was sentenced to die
For something that somebody else did
And blamed on El Lute
Then they changed it to life
And so he could escape
From then on they chased him
And searched for him day and night
All over spain
But the search was in vain
for El Lute
He had only seen the dark side of life
The man they called El Lute
And he wanted a home just like you and like me
In a country where all would be free
So he taught himself to read and to write
It didn't help El Lute
He was one who had dared to escape overnight
They had to find El Lute
Soon the fame of his name
Spread like wild fire all over the land
With a price on his head
People still gave him bread
And they gave him a hand
For they knew he was right
And his fight was their fight
No one gave you a chance
In the spain of those days
On the walls every place they had put up
The face of El Lute
And he robbed where he could
just like once Robin Hood
They finally caught him and
That seemed the end
But they caught him in vain
Cause a change came for spain
And El Lute
He had only seen the dark side of life
The man they called El Lute
And he wanted a home just like you and like me
In a country where all would be free
And then freedom really came to his land
And also to El Lute
Now he walks in the light of a sunny new day
The man they called El Lute
Songwriters: Frank Farian / Fred Jay / Hans Blum
好汉鲁达 【填词】⮃
这首歌唱的是好汉鲁达──一位江湖英雄，
出家的绿林和尚，扬名在梁山水泊。
他不修善果，最终却找到了自己的归所。
而今天，他的故事仍在流传。
他後来 法号智深，
最初在 军中做提辖；
他的大名 早已经传 遍了关西，
──当他还是 好汉鲁达。
可福祸 它总会来，
为救女子 杀恶霸，
舍了家 亡命天涯，
他藏身躲入 山西五台
落发为僧
江湖再无人称
──好汉鲁达。
在每个传奇历史上 的舞台，
人们需要 好汉鲁达。
是他豪迈的性情 一直鼓励着我 还有你，
追寻古老的 江湖义气。
可是英雄的末路都 很悲哀，
人们思念 好汉鲁达。
他也曾 对清灯 向五祖三圣 问个明白：
如何再做 好汉鲁达。
法戒森森的寺院，
锁不住他的禅缘、杀人的心魔一片。
倒拔垂杨的菜园，
看洒家功夫施展，
来结交英雄好汉。
野猪林 震慑官差；
保林冲 沧州之外。
逃亡落草 宝珠寺，
在那不平 的人世；
打家劫舍 惹官司，四海要捕抓
不怕死的 好汉鲁达。
他们得罪 了官府，
三山聚义 闹江湖；
打下青州 上了梁山，
百八兄弟伙伴，
再立忠义旗幡。
留下千古美谈──
和 好汉鲁达。
在每个传奇历史上 的舞台，
人们需要 好汉鲁达。
是他豪迈的性情 一直鼓励着 我还有你，
追寻古老的 江湖义气。
等到他把世间一切 都看开，
正果修成 好汉鲁达。
今日方知我是我 是新的存在，
顿悟前缘 好汉鲁达。
中文填词：舟山 2008.04.26.
⇑
Hooray, Hooray! It's A Holi-Holiday (1979)
Di-di-di-di-du di-di-di-di-du heydiheydihoh
Di-di-di-di-du di-di-di-di-du heydiheydihoh
Di-di-di-di-du di-di-di-di-du heydiheydihoh
Di-di-di-di-du di-di-di-di-du heydiheydihoh
There's a place I know where we should go
Won' t you take me there your lady fair
There's a brook near-by the grass grows
Where we both can hide side by side –
heydiheydihoh
There's a country fair not far from there - heydiheydihoh
on a carousel the dingdong bell - heydiheydihoh
on the loop di loop we swing and swoop - heydiheydihoh
and what else we'll do is up to you - heydiheydihoh
Hooray! Hooray! It's A Holi-Holiday
What a world of fun for everyone, holi-holiday
Hooray! Hooray! It's A Holi-Holiday
Sing a summer song, skip along, holi-holiday
It's a holi-holiday
Well, I'm game - Fun is the thing I'm after
Now let's a'live it up today
Get set for love and laughter
Well, let's go - Time isn't here for wasting
Life is so full of sweet sweet things
I'd like to do some tasting
In the country side we take a ride - heydiheydihoh
Where the stars will shine lots of time - heydiheydihoh
Back of your old car we might get far - heydiheydihoh
In the summerbreeze we feel at ease - heydiheydihoh
Hooray! Hooray! It's A Holi-Holiday
What a world of fun for everyone, holi-holiday
Hooray! Hooray! It's A Holi-Holiday
Sing a summer song, skip along, holi-holiday
It's a holi-holiday
Hooray! Hooray! It's A Holi-Holiday
What a world of fun for everyone, holi-holiday
Hooray! Hooray! It's A Holi-Holiday
Sing a summer song, skip along, holi-holiday
It's a holi-holiday, it's a holi-holiday
Songwriters: Fred Jay / Frank Farian
小妹 【填词】⮃
太阳向远走，月亮上山头，等你等你呦。
我心常期待，门前独徘徊，盼你盼你噢。
晚风多轻柔，小河水慢流，想你想你呦。
思念阔如海，痴想真无奈，爱你爱你噢。
小妹，小妹！长得多妩媚。
淡淡两弯眉，一双眼眸醉，看你看你呦。
小妹，小妹！笑得多甜美。
我愿常想随，我的心紧追，爱你爱你噢。
这是爱你爱你噢！
你的人儿走，我的心儿留，等你等你呦。
漫步在窗外，苦闷去又来，盼你盼你噢。
何时再牵手，何时常相守？想你想你呦。
此生的依赖，拥你入胸怀，爱你爱你噢。
小妹，小妹！想你难入睡。
三餐无滋味，悲喜都落泪，念你念你呦。
小妹，小妹！盼你入梦帏。
照亮我心扉，今夜一起飞，爱你爱你噢。
这是爱你爱你噢！
噢，小妹──
送给我甜蜜和心碎。
我甘愿尝尽爱情苦味，爱你爱到无悔。
噢，小妹──
点亮我心底的光辉。
我一定找遍世间花卉，换你一生安慰。
小妹，小妹！想你难入睡。
三餐无滋味，悲喜都落泪，念你念你呦。
小妹，小妹！盼你入梦帏。
照亮我心扉，今夜一起飞，爱你爱你噢。
这是爱你爱你噢！
两厢添忧愁，一夕岁消瘦，等你等你呦。
你心在不在？此情该不该？盼你盼你噢。
请你抬起头，不要再害羞，想你想你呦。
一起看云霭，共同的情怀，爱你爱你噢。
小妹，小妹！长得多妩媚。
淡淡两弯眉，一双眼眸醉，看你看你呦。
小妹，小妹！笑得多甜美。
我愿常想随，我的心紧追，爱你爱你噢。
这是爱你爱你噢！
中文填词：舟山 2008.04.26.
⇑
I Am Born Again (1979)
I'm born again, I feel free
No longer alone
A bright light is shinning
And shows me a world that I own
I can see my way through
I know I will walk beside you
All those prayers of mine weren't in vain
I'm born again
I'm born again, I feel free
- There's a quite different me
No longer I'm tossed
- Like a ship on an unruly sea
I've been blessed with a love
- That's meant for the rest of my time
All those prayers they were not in vain
- I'm born again
Since love touched my heart right
My life has a meaning
I feel I'm no longer drifting in space
I believe once again that there is a tomorrow
A brand new tomorrow, I know I can face
I'm born again, I feel free
No longer alone
A bright light is shinning
And shows me a world that I own
I can see my way through
I know I will walk beside you
All those prayers of mine weren't in vain
I'm born again
All those prayers they weren't in vain
– 'Cause I'm born again
Songwriters: Fred Jay / Frank Farian
我的新生 【填词】⮃
获得重生在今天，
获自由，不再孤单。
迎来光明的詩篇，
照耀我的世界燦爛。
看见我未来道路，
终将走在你的身邊。
所有祈祷的願望会实現，
重生在今天。
我的新生在今天，
我心里──一切有了意义。
从此 不再漂泊
找不到 爱的信息。
我感激 爱的祝福，
伴随我到生命终点。
所有祈盼的心願能兑現，
──重生在今天。
是你的爱點亮我眼睛──
生活重現了光明。
我不会再迷失，无依靠的情思。
我坚持我的信念──终有美好的明天。
一个全新的世界，我能够感知。
获得新生在今天，
让自由，不再孤单。
明白萬載的真言，
照亮我的世界無邊。
看见我未来的路，
终于有了你的指點。
所有祈祷的願望会实現，
重生在今天。
所有祈盼的心願已实現，
只因重生在今天。
中文填词：舟山 2008.04.26.
⇑
I See A Boat On The River (1980)
He left on a boat / Just to follow a dream
He had to find.
You can't hold a man / When he follows a dream
That's on his mind.
I see a boat on the river – It's sailing away
- Down to the ocean, Where to I can't say.
Boat on the river – It's sailing away
- Down to the ocean - Where to I can't say.
I waited for him / Such a very long time,
Don't know what for
Cause I should have known / When he left on the boat
We'll meet no more.
I see a boat on the river – It's sailing away
- Down to the ocean, Where to I can't say.
Boat on the river – It's sailing away
- Down to the ocean – Where to I can't say.
Boat on the river – You're bound for the sea.
If you should find him - Please greet him from me.
There were people who came
And said it's really a shame,
Why did he take off
To follow just a dream.
But I guess they were wrong,
In life you're sailing along
And things don't turn out
As simple as they seem.
Boat on the river – It's sailing away
- Down to the ocean - Where to I can't say.
I see a boat on the river – It's sailing away
- Down to the ocean, Where to I can't say.
I see a boat on the river – You're bound for the sea,
If you should find him - Please greet him from me.
Songwriters: Fred Jay / Frank Farian
远行的船 【填词】⮃
你扬起远帆，驶向那未知旅程，
去 追一个梦。
谁能够阻挡 你满怀理想出征，
掀开传奇人生。
我望着河面的船儿，它一去不回。
大海的波声，和我心相随。
远行的船儿，它一去不回。
飞逝的波涛，有我心相随。
我无尽徘徊，付出了岁月等待──
没有你的寂寞。
谁知道离别 换来持久的分开，
让 一世错过。
我望着河面的船儿，它一去不回。
大海的波声，和我心相随。
＊远行的船儿，它一去不回。
飞逝的波涛，有我心相随。
远行的船儿，挥手又离去。
带走我思念，记得我心意。
这里的人们都说
爱上你本来是错。
为何要离我而去，
从此就失去音信。
我知道宽阔海洋，
你只能尽力去闯。
无论结局会如何，
唯有我爱你至今。
河面的船儿，它一去不回。
大海的波声，和我心相随。
我望着远行的船儿，它一去不回。
飞逝的波涛，有我心相随。
我望着远行的船儿，挥手又离去。
带走我思念，记得我心意。
中文填词：舟山 2008.04.26.
⇑
Mary's Boy Child / Oh My Lord (1978)
Mary's boy child Jesus Christ,
Was born on Christmas Day.
And man will live for evermore,
Because of Christmas Day.
Long time ago in Bethlehem,
So the Holy Bible say,
Mary's boy child Jesus Christ,
Was born on Christmas Day.
*Hark, now hear the angels sing,
A king was born today,
And man will live for evermore,
Because of Christmas Day.
Mary's boy child Jesus Christ,
Was born on Christmas Day.
While shepherds watch their flocks by night,
They see a bright new shining star,
They hear a choir sing a song,
The music seemed to come from afar.
Hark, now hear the angels sing,
A king was born today,
And man will live for evermore,
Because of Christmas Day.
Mmmmmm......
For a moment the world was aglow,
All the bells rang out
There were tears of joy and laughter,
People shouted "let everyone know,
There is hope for all to find peace".
(Now Joseph and his wife Mary
came to Bethlehem that night
they found no place to bear her child
not a single room was in sight)
And then they found a little nook,
In a stable all forlorn.
And in a manger cold and dark,
Mary's little boy was born.
---
Oh my lord - You sent your son to save us
Oh my lord - Your very self you gave us
Oh my lord - That sin may not enslave us
And love may reign once more
Oh my lord - When in the crib they found him
Oh my lord - A golden halo crowned him
Oh my lord - They gathered all around him
To see him and adore (this day will live forever)
Oh my lord (so praise the lord)
They had become to doubt you
Oh my lord (he is the truth forever)
What did they know about you
Oh my lord (so praise the lord)
But they were lost without you
They needed you so bad (his light is shining on us)
Oh my lord (so praise the lord)
With the childs adoration
Oh my lord (he is a personation)
There came great jubilation
Oh my lord (so praise the lord)
And full of admiration
They realized what they had
(until the sun falls from the sky)
Oh my lord (oh praise the lord)
You sent your son to save us
Oh my lord (this day will live forever)
Your very self you gave us
Oh my lord (so praise the lord)
That sin may not enslave us
And love may reign once more
Songwriters: Fred Jay / Frank Farian / Jester Hairston
玛丽的孩子 【填词】⮃
瑪麗的孩子神之子，
出生 在 圣誕夜。
世人從此 得永生，
因為 神 的契約。
很久以前 在伯利恒，
圣經講述了這章節。
瑪麗的孩子，是神之子，
出生 在 圣誕夜。
我們聽到天使之歌，
耶穌來到這個世界。
世人從此 得永生，
因為 神 的契約。
瑪麗的孩子，是神之子，
出生 在 圣誕夜。
當牧人守候在深夜，
看見一個新星的光華。
伴隨着美妙的音樂，
這天籟仿佛來自雲涯。
我們聽到天使之歌，
耶穌來到這個世界。
世人從此 得永生，
為了 神 的契約。
＃〖和聲〗
當時整個世界變明亮，
所有鐘聲敲響。
淚水中喜悅和歡笑的寧祥，
這是福音在大地的傳唱，
這是人類和平的希望。
（約瑟和他的妻子瑪麗
來到伯利恒的那個夜晚，
他們找不到地方
讓瑪麗分娩……）
他們找到了一個角落，
沒人居住的場所，
頂著夜風和寒冷，
瑪麗讓孩子降生了。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我的主，您讓神子來解救我
我的主，您的一切給了我
我的主，讓罪惡不再征服我
而大愛能給予我的會更多
我的主，當他們在馬槽邊找到他
我的主，金色光環籠罩著他
我的主，人們圍繞簇擁著他
探訪他和崇拜他（這一天名留萬古）
我的主（要贊美我主）
有人開始產生疑惑
我的主（他是真理永駐）
他們怎知您的杰作
我的主（要贊美我主）
沒有您人們如何生活
我們需要您最多最多
（我主光輝圣潔萬物）
我的主（要贊美我主）
充滿孩子般的仰慕
我的主（最偉大的人物）
整個世界都在慶祝
我的主（要贊美我主）
我們要贊美萬物
深切知曉我心何屬（直到世界的盡處）
我的主（要贊美我主）
您讓神子來解救我
我的主（這一天永不沒落）
您的一切給了我
我的主（要贊美我主）
讓罪惡不再征服我
而大愛能給予我的會更多（……）
中文填词：舟山 2008.04.26.
⇑
Ocean Of Fantasy (1979)
My world is filled with oceans
Oceans of fantasy
The never never land of emotions
Come down and follow me
You'll see the secret places
Where all the rivers end
And pirate ships of old
Filled with diamonds and with gold
Just waiting for a friend
All you can hear is the music
of stillness and pure harmony
Magical mirrors reflecting the light
That colors the sea
You'll be surrounded by angel like creatures
Who tend to your dreams
Deeper and deeper you fall in a trance
Much more real
Much more real than it seems
Come share with me the oceans
Oceans of fantasy
Where you can lose your soul forever
Like in a melody
Oceans of fantasy, Oceans of fantasy (2x)
My world is filled with oceans
Oceans of fantasy
The never never land of emotions
Come down and follow me
Songwriters: Frank Farian
大海幻想曲 【填词】⮃
大海绚烂我的人生
她像一首幻想曲
那无边无际的漫想激情
让我们走到一起
多少神秘尽归于斯
她容纳了百川
海盗船长（的）铁钩
搜遍了富饶的金瓯
留下传说的宝船
所有你能想象的音乐
充满了宁静与和谐
魔镜反射的奇异色彩
一直照亮到海底
天使像精灵一样围绕着你
飞入了梦里
越来越深地跌进了昏迷
好像真实
和真的一样相似
分享这蔚蓝的人生
像大海的幻想曲
让灵魂迷失在无边的旅程
似融入了无词曲──
大海的幻想曲，大海的幻想曲……
大海丰富了人生
像一首幻想曲
那无忧无虑岛的恋情
让我们在一起
中文填词：舟山 2008.04.26.
⇑
River Of Babylon (1978)
* By the rivers of Babylon,
there we sat down;
ye-eah we wept,
when we remembered Zion. (Repeat *)
# When the wicked –
Carried us away in captivity
- Require from us a song -
Now how shall we sing the Lord's song
in a strange land?
(Repeat #)
Let the words of our mouths
and the meditation of our hearts
be acceptable in Thy sight here tonight (Repeat)
(Repeat *, 2x)
By the rivers of Babylon (the waters of Babylon)
there we sat down (You got to sing a song)
ye-eah we wept, (Sing a song of love)
when we remember Zion. (Yeah yeah yeah yeah yeah)
By the rivers of Babylon (by the rivers of Babylon)
there we sat down (You hear the people cry)
ye-eah we wept, (They need their God)
when we remember Zion. (Ooh, got the power)
By the rivers of Babylon, (oh yeah yeah)
where we sat down (yeah yeah)
Ye-eah we wept.........
Songwriters: Brent Dowe / Trevor McNaughton
巴比伦之河 【填词】⮃
坐在巴比倫的河岸上，
我們惆悵，
流著眼泪，
重溫着復國的夢想。
背井離鄉，
遠離故土 的滋養，
囚禁中奴隸的歌唱，
要怎樣讓上帝的歌聲
在异邦成長？
＃
祖祖輩輩的信仰，
深入我心和冥想。
在萬世矚目中傳播和宣揚。
☆〖重復上段，進入和聲〗
坐在巴比倫的河岸上，（巴比倫河岸上）
我們惆悵。（我們一起歌唱）
流著眼泪，（對故国的感傷）
重溫着復國的夢想。（不盡的思量）
走在巴比倫的河岸上，（巴比倫河岸上）
我們徜徉。（傾聽人們歌唱）
擦去眼泪，（和對上帝的信仰）
憧憬着復國的希望。（獲得力量）
聆聽巴比倫的河岸上，（河岸上）
歌聲嘹亮。（充滿想象）
……
中文填词：舟山 2008.04.26.
⇑
Sunny (1976)
Sunny, yesterday my life was filled with rain.
Sunny, you smiled at me and really eased the pain.
The dark days are gone, and the bright days are here,
My sunny one shines so sincere.
Sunny, one so true, I love you.
Sunny, thank you for the sunshine bouquet.
Sunny, thank you for the love you brought my way.
You gave to me your all and all.
Now I feel ten feet tall.
Sunny, one so true, I love you.
Sunny, thank you for the truth you let me see.
Sunny, thank you for the facts from A to Z.
My life was torn like a windblown sand,
And the rock was formed when you held my hand.
Sunny, one so true, I love you.
Sunny~~~~
Sunny, thank you for the smile upon your face.
Sunny, thank you for the gleam that shows its grace.
You're my spark of nature's fire,
You're my sweet complete desire.
Sunny, one so true, I love you.
I love you. (6x)
Songwriters: Bobby Hebb
想你 【填词】⮃
想你 我怎能放弃对你 的眷恋？
想你 那微笑是我心中 的火焰。
不论 绿水山岗，不分 昏晓星夜，
我想你 的梦 不──能──绝。
想你 禁不住，我倾诉！
想你 只记着你的温柔 和妩媚，
想你 给我的回味何止 千百倍！
你是 我的欢喜，你是 我的忧愁，
我想你 的心 不──能──收。
想你 全付出 的幸福！
想你 是我对你的赞美 和感激；
想你 让我能明白生活 的意义。
经过风雨考验，直到沧海桑田…
有你在我身边，理想 会实现。
想你 真情注、爱心护！
想你~~~~
想你 这是我送给你的 一首诗。
想你 天地能证明我的 爱与痴。
有了你的关怀，不怕挫折失败，
我 难以离开 对你 的依赖。
想你 情无数，我爱你！
我爱你…… 我爱你……
中文填词：舟山 2008.04.26.
⇑
Never Gonna Fall In Love Again (1978)
No use pretending things can still be right
There's really nothing more to say
I'll get along without your kiss good night
Just close the door and walk away
Never gonna fall in love again
I don't wanna start with someone new
cause I couldn't bear to see it end
Just like me and you
No, I never wanna feel the pain
Of remembering how it used to be
Never gonna fall in love again
Just like you and me
At first we thought that love was here to stay
The summer made it seem so right
But like the sun we watched it fade away
From morning into lonely night
Never gonna fall in love again
I don't wanna start with someone new
cause I couldn't bear to see it end
Just like me and you
No, I never wanna feel the pain
Of remembering how it used to be
Never gonna fall in love again
Just like you and me
Songwriters: Eric Carmen / Sergei Rachmaninoff
今夜逝去情不再 【填词】⮃
难以伪装我们的感情 还在
早已经是无法相面对
我将学会习惯没有你 的爱
好去承受分离的心碎
今夜逝去情不再
谁能和我在一起
分担此生的悲哀
仍像我和你
但是还要多久 去等待
再让一切重来过
今夜逝去情不再
就像你和我
相遇在当初的我们那么美
夏日的椰风吹向海
看尽了夕阳最後的 安慰
剩下我黑暗无依赖
今夜逝去情不再
谁能和我在一起
分担此生的悲哀
仍像我和你
但是还要多久 去等待
再让一切重来过
今夜逝去情不再
就像你和我
中文填词 2008.07.30.
⇑
Barking At The Moon (Bolt 2008)
I have got so much to give – I swear I do
I may not have nine lives –
But this one feels brand new
Yes, I've lived a good one
I've tried to be true
There are some things I never realised
Till I met you
How the wind feels on my cheeks
When I'm barking at the moon
There is no home like the one you've got
'Cause that home belongs to you
Woo, hoo, here I come
Woo, hoo, back to you
There is no home like the one you've got
'Cause that home belongs to you
Well, I was in trouble bad / I was so confused
I may not see in color, babe / But I sure can feel blue
I have been a lot of things
They may not all be true
My experience was so mysterious
Till I met you
Now the sun will rise in the east
But I'm barking at the moon
There is no home like the one you've got
Cuz that home belongs to you
Woo, hoo, here I come
Woo, hoo, back to you
There is no home like the one you've got
Cuz that home belongs to you
There is no home like the one you've got
Cuz that home belongs to you
There is no home like the one you've got
Cuz that home belongs to you...
Songwriters: Jenny Lewis
对月当歌 【填词】⮃
我的人生 充满祝福──我愿意付出
我并没有 太多的企求
只希望每一天 的永久
不管是喜乐和贫富
让一切 归真返朴
这种感觉 我不知道就是爱──
爱上你的眼眸
迎面吹来的风 轻抚
当我想要对你 倾诉──
找到属于自己 温暖的 家
因为有爱在为你 守候
呜呼── 归家的路……
呜呼── 不再回首……
找到属于自己 温暖的 家
因为爱 不需要 理由
生活自是有闲愁，我心多烦忧
我像个孩子傻乎乎，可一样懂得孤独
我的心中有幻想无数
但没有愿望可以付诸
我的未来 充满迷惑（直到）
──你给了我所有
世界又迎来 新的 日出
但我想要 对你倾诉──
找到属于自己 温暖的 家
此生有你 陪伴 左右
呜呼── 归家（的）路……
呜呼── 珍惜所有……
属于自己 温暖的 家
因为有爱 为你 守候
找到属于自己 温暖的 家
因为爱不需 要 理由
找到属于自己 温暖的 家
因为有爱 在…等…候…
中文填词 2009.02.14.
⇑
God Rest Ye Merry Gentlemen (1760)
God rest ye merry gentlemen
Let nothing you dismay
Remember, Christ, our Saviour
Was born on Christmas day
To save us all from Satan's power
When we were gone astray
O tidings of comfort and joy, comfort and joy
O tidings of comfort and joy
In Bethlehem, in Israel,
This blessed Babe was born
And laid within a manger
Upon this blessed morn
The which His Mother Mary
Did nothing take in scorn
O tidings of comfort and joy, Comfort and joy
O tidings of comfort and joy
Fear not then, said the Angel,
Let nothing you affright,
This day is born a Saviour
Of a pure Virgin bright,
To free all those who trust in Him
From Satan's power and might.
O tidings of comfort and joy, comfort and joy
O tidings of comfort and joy
From God our Heavenly Father
A blessed Angel came;
And unto certain Shepherds
Brought tidings of the same
How that in Bethlehem was born
The Son of God by Name.
O tidings of comfort and joy, comfort and joy
O tidings of comfort and joy
The shepherds at those tidings
Rejoiced much in mind,
And left their flocks a-feeding
In tempest, storm and wind
And went to Bethlehem straightway
The Son of God to find.
O tidings of comfort and joy, Comfort and joy
O tidings of comfort and joy
And when they came to Bethlehem
Where our dear Saviour lay,
They found Him in a manger,
Where oxen feed on hay;
His Mother Mary kneeling down,
Unto the Lord did pray.
O tidings of comfort and joy, comfort and joy
O tidings of comfort and joy
Now to the Lord sing praises,
All you within this place,
And with true love and brotherhood
Each other now embrace;
This holy tide of Christmas
All other doth deface.
O tidings of comfort and joy, comfort and joy
O tidings of comfort and joy
Songwriters: Unknown; Based on "Luke 2"
上帝讓人快樂 【填词】⮃
上帝讓人快樂跟隨
不再有自卑
耶穌基督我的救主
在聖誕夜光輝
保護我們遠離魔鬼
迷途知返回
他帶來了喜悅和安慰，喜悅安慰
他帶來了喜悅和安慰
在伯利恆在以色列
神子的祥瑞
他生在陋室受苦纍
在黎明的晨暉
他的母親還要承擔
世俗的謗誹
他帶來了喜悅和安慰，喜悅安慰
他帶來了喜悅和安慰
在天之父他的尊貴
有天使的相陪
就像守護的牧羊人
在他 的周圍
伯利恆夜，降生城內
是聖子的名諱
他帶來了喜悅和安慰，喜悅安慰
他帶來了喜悅和安慰
不要害怕，不要心灰
不必再惊悴
今天降臨，我們救主
是純潔的聖美
一切信徒，得享自由
遠離人的罪
他帶來了喜悅和安慰，喜悅安慰
他帶來了喜悅和安慰
牧羊人們聽到消息
心中似沉醉
儘管深夜冰雪寒冷
暴風中紛飛
一心尋找上帝之子
伯利恆相會
他帶來了喜悅和安慰，喜悅安慰
他帶來了喜悅和安慰
當他們來到伯利恆
神子在安睡
發現他在牲口棚里
喂牛的草堆
他的母親瑪麗下跪
祈求神慈悲
他帶來了喜悅和安慰，喜悅安慰
他帶來了喜悅和安慰
歌唱上帝用心贊美
無私的饋給
他的真愛讓全人類
團結力增倍
如此聖潔平安夜是
萬事中之最
他帶來了喜悅和安慰，喜悅安慰
他帶來了喜悅和安慰
中文填词：舟山 2010.12.01.
⇑
Hark, the Herald Angels Sing (1739)
Hark the herald angels sing
“Glory to the newborn King!
Peace on earth and mercy mild
God and sinners reconciled”
Joyful, all ye nations rise
Join the triumph of the skies
With the angelic host proclaim:
“Christ is born in Bethlehem”
Hark! The herald angels sing
“Glory to the newborn King!”
Christ by highest heav'n adored
Christ the everlasting Lord!
Late in time behold Him come
Offspring of a Virgin's womb
Veiled in flesh the Godhead see
Hail the incarnate Deity
Pleased as man with man to dwell
Jesus, our Emmanuel
Hark! The herald angels sing
“Glory to the newborn King!”
Hail the heav'n-born Prince of Peace!
Hail the Son of Righteousness!
Light and life to all He brings
Ris'n with healing in His wings
Mild He lays His glory by
Born that man no more may die
Born to raise the sons of earth
Born to give them second birth
Hark! The herald angels sing
“Glory to the newborn King!”
Songwriters: Felix Mendelssohn
天使高歌世界聽 【填词】⮃
天使高歌世界聽：
上帝天國已降臨。
帶來仁慈和安寧，
重歸和諧與和平。
億民萬國齊歡慶，
勝利聲振九霄晴。
基督誕於伯利恆，
聖潔宣揚聖子名。
天使高唱世界聽：
上帝榮耀已降臨。
一切崇拜及致敬，
是主基督的永恒。
舉世矚目他誕生，
聖母孕懷之聖靈。
人的肉體上帝影，
神的化身和結晶。
我主耶穌名為憑，
人類相處共太平。
天使高唱世界聽：
上帝榮耀已降臨。
和平傳播大道行，
正義高懸四海清。
新的希望和光明，
照亮我們的眼睛。
他讓世人得永生，
獲得仁慈享恩情。
神子救贖有萬能，
融化愛恨火與冰。
天使高唱世界聽：
上帝榮耀已降臨。
中文填词：舟山 2010.12.02.
⇑
O Come, All Ye Faithful (1744)
O come, all ye faithful, joyful and triumphant,
O come ye, O come ye, to Bethlehem.
Come and behold Him, born the King of angels;
O come, let us adore Him, (3x)
Christ the Lord.
True God of true God, Light from Light Eternal,
Lo, he shuns not the Virgin's womb;
Son of the Father, begotten, not created;
O come, let us adore Him, (3x)
Christ the Lord.
Sing, choirs of angels, sing in exultation;
Sing, all ye citizens of heaven above!
Glory to God, all glory in the highest;
O come, let us adore Him, (3x)
Christ the Lord.
Yea, Lord, we greet Thee, born this happy morning;
Jesus, to Thee be glory given;
Word of the Father, now in flesh appearing.
O come, let us adore Him, (3x)
Christ the Lord...
Songwriters: John Francis Wade
萬方齊來敬仰 【填词】⮃
萬方齊來信仰，歡樂中喜洋洋
萬方來、萬方來、到 伯利恆
萬里來朝拜他，天生衆神之王
萬方來顯示崇敬──
基督之名
他是萬王之王，光之光的永恒
他就是 聖潔處子的聖嬰
在天的父之子，非同尋常降生
萬方來顯示崇敬──
基督之名
聽天使的歌唱，歌唱歡樂之聲
聽 唱給在上天堂的衆生
榮耀歸于上帝，聖父聖子聖靈
萬方來顯示崇敬──
基督之名
主啊我們贊美，在這快樂黎明
耶稣是 我们的圣恩荣膺
天父新约传承，要让大道普行
萬方來顯示崇敬──
基督之名
中文填词：舟山 2010.12.06.
⇑
What Child Is This / Greensleeves (1865)
What child is this who laid to rest
On Mary's lap is sleeping
Whom angels greet with anthems sweet
While shepherds watch are keeping
This, this is Christ the King
Whom shepherds guard and angels sing
Haste, haste to bring him laud
The Babe, the Son of Mary
Why lies he in such mean estate
Where ox and ass are feeding
Good Christian fear, for sinners here
The silent Word is pleading
Nails, spears shall pierce Him through
The cross be born for me and you
Hail, hail the word meet flesh
The Babe, the Son of Mary
So bring Him incense, gold, and myrrh
Come peasant king to own Him
The King of kings, salvation brings
Let loving hearts enthrone Him
This, this is Christ the King
Whom shepherds guard and angels sing
Haste, haste to bring him laud
The Babe, the Son of Mary
Songwriters: Thomas Hewitt Jones
誰之子 【填词】⮃
是誰的孩子在安睡
在瑪麗的懷中未醒
有天使頌歌的甜美
當牧人守護着安寧
這是耶穌神的權柄
牧人守衛聖歌傾聽
匆匆帶來他的福音
瑪麗降生神子聖嬰
有誰生來似此貧羸
牛馬槽下無遮無屏
為人所累為人贖罪
默默真言為世陳情
鐵釘槍刺穿身而過
上帝十字為你為我
肉体血軀抵風履冰
瑪麗降生神子聖嬰
奉獻珍寶油脂香精
爲民做主帶來和平
萬王之王解救衆生
愛心之冠加諸其名
這是耶穌神的權柄
牧人守衛聖歌傾聽
匆匆帶來他的福音
瑪麗降生神子聖嬰
中文填词：舟山 2010.12.09.
⇑
Set Fire To The Rain (2011)
I let it fall, my heart,
And as it fell, you rose to claim it,
It was dark and I was over,
Until you kissed my lips and you saved me,
My hands, they were strong,
But my knees were far too weak,
To stand in your arms without falling to your feet,
But there's a side to you that I never knew, never knew,
All the things you'd say, they were never true, never true,
And the games you'd play, you would always win, ...
(Chorus) But I set fire to the rain,
Watched it pour as I touched your face,
Well, it burned while I cried,
'Cause I heard it screaming out your name, your name!
When laying with you I could stay there,
Close my eyes, feel you here forever,
You and me together, nothing is better,
'Cause there's a side to you that I never knew, never knew,
All the things you'd say, they were never true, never true,
And the games you'd play, you would always win, ...
(Chorus) But I set fire to the rain,
Watched it pour as I touched your face,
Well, it burned while I cried
'Cause I heard it screaming out your name, your name!
I set fire to the rain
And I threw us into the flames
Where it felt something died
'Cause I knew that that was the last time, the last time!
Sometimes I wake up by the door,
That heart you caught must be waiting for you
Even now when we're already over
I can't help myself from looking for you.
(Chorus) I set fire to the rain,
Watched it pour as I touched your face,
Well, it burned while I cried
'Cause I heard it screaming out your name, your name
I set fire to the rain,
And I threw us into the flames
Where it felt something die
'Cause I knew that that was the last time, the last time
Oh ohhh! Oh noooo
Let it burn Oh oh ohhhh...
Songwriters: Adele Laurie Blue Adkins
雨落情逝心已焚 【填词】⮃
譲祂坠落，我的心
當祂坠落，你輕輕收起
我怕迷失 譲夜捕獲
你的吻給我生活的意義
我的手握着坚强，
但我的双膝乏而無力
依偎 在你怀里，不譲自己 失去力氣
但你的愛还有没有，譲我猜不透猜不透
你所有的 安慰，從来難信守難信守
我心中的 負累，永遠看不明看不明
我點燃雨中的餘情
看雨瓢潑 如決堤的眼睛
譲祂燒過，我哭過
當我愛過 心中只剩下你的名 你的名
我心依舊，失去你的寂寞
閉上雙眼，相守到世界之末
不棄不捨，擁有全部的快樂
可你的愛还有没有，譲我猜不透猜不透
你所有的 安慰，從来難信守難信守
我心中的 負累，永遠看不明看不明
我點燃雨中的餘情
看雨瓢潑 如決堤的眼睛
譲祂燒過，我哭過
當我愛過 心中只剩下你的名 你的名
點燃了火中的餘情
我們的愛融化如冰
譲我感覺祂的衰敗
譲我明白这只是最後的無奈 的無奈
有時喚起我心底的愁
屬於你的心，仍然苦苦在等候
就算現在我們已經結束
你的笑容永遠陪伴在我的左右
看雨中燃燒的餘情
看雨瓢潑 如決堤的眼睛
當祂燒過，我哭過
當我愛過 心中只剩下你的名 你的名
點燃了火中的餘情
我們的愛融化如冰
譲我感覺祂的衰敗
譲我明白这只是最後的無奈 的無奈
譲情燃
譲情燃……
中文填词 2011.03.21.
⇑
Rolling In the Deep
There's a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch and it's bring me out the dark
Finally I can see you crystal clear
Go ahead and sell me out and I'll lay your ship bare
See how I'll leave, (with) every piece of you
Don't underestimate the things that I will do
There's a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch and it's bring me out the dark
The scars of your love remind me of us
They keep me thinking that we almost had it all
The scars of your love, they leave me breathless
I can't help feeling
(Chorus)
We could have had it all
Rolling in the deep
You had my heart inside your hand
And you played it to the beat
Baby, I have no story to be told
But I've heard one of you and
I'm gonna make your head burn
Think of me in the depths of your despair
Making a home down there as mine
Sure won't be shared
(Repeat * and Chorus)
Throw your soul through every open door
Count your blessings to find what you look for
Turn my sorrow into treasured gold
You pay me back in kind and reap just what you sow
(Repeat Chorus)
Songwriters: Adele Laurie Blue Adkins
淪陷回憶裡 【填词】⮃
我心升起 无名火一把
高烧过後 身体更疲乏
终於能够 看清了一切
你的背叛 让我和过去告别
找遍心中 仇恨的理由
将你赶出 我爱情的首都
我心升起 无名火一把
高烧过後 身体更疲乏
※ 留下的伤口，如回忆一丝丝
每当我想起，那是爱过的宇宙；
留下的伤口，让希望的心死
我无奈呻吟───
（合声）
☆ 没有你的以後
我沦陷回忆里
你操控了我所有 的期盼
而我只是你的棋
悲局故事 何必长厮守
不可能分享的幸福
只会让你心头疼
痴情愿想 绝望地破灭
不可能得到的答案
终究一样没有解
（重复※、☆）
给你自由 似绽放的花朵
给你祝福 找到追寻的归所
还我心囚 如丰厚的报酬
还我伤痛 是你播种的丰收
（重复☆）
中文填词 2012.10.28.
⇑
Don't You Remember (2011)
When will I see you again?
You left with no goodbye, not a single word was said,
No final kiss to seal any seam (anything),
I had no idea of the state we were in,
I know I have a fickle heart and a bitterness,
And a wandering eye, and heaviness in my head,
But don't you remember? Don't you remember
The reason you loved me before?
Baby, please remember me once more,
When was the last time you thought of me?
Or have you completely erased me from your memory?
I often think about where I went wrong,
The more I do, the less I know,
But I know I have a fickle heart and a bitterness,
And a wandering eye, and a heaviness in my head,
But don't you remember? Don't you remember
The reason you loved me before?
Baby, please remember me once more,
Gave you the space so you could breathe,
I kept my distance so you would be free,
And hoped that you'd find that missing piece,
To bring you back to me,
Why don't you remember? Don't you remember
The reason you loved me before?
Baby, please remember me once more,
When will I see you again? ...
Songwriters: Adele Laurie Blue Adkins
無愛的挽歌 【填词】⮃
何时与你再相见？
带走我的愛 没留一声告白
沒留下一词 你如此的无情
在爱与恨之间我分不出输赢
我承认自己 有点傻 有点自私
我盲目地去爱 容易迷失受伤害
我不求你太多 不求你太多～
———让一生 换取你的一刻
求你 再一次和我聼昔日的歌
我无奈的感叹 有没有打动你
还是你早已狠心地磨灭我在记忆里
我总是要回想 不堪遗忘
可我想的越久 傷的越透
只承认自己 有点傻 有点自私
我盲目地去爱 容易迷失受伤害
我不求你太多 不求你太多～
———让一生 换取你的一刻
求你 再一次和我聼昔日的歌
我付出一次次 你轻易抛弃
我用尽了情思 你却不珍惜
祈望有我一半的 痴爱如斯
让你回心转意
爱不求你太多 不求你太多～
———让一生 换取你的一刻
求你 再一次和我聼昔日的歌
何时与你再相见……
中文填词 2012.10.30.
⇑
Someone Like You (2011)
I heard that you're settled down
That you found a girl and you're married now
I heard that your dreams came true
Guess she gave you things I didn't give to you
Old friend, why are you so shy?
Ain't like you to hold back or hide from the light
I hate to turn up out of the blue, uninvited
But I couldn't stay away, I couldn't fight it
I had hoped you'd see my face
And that you'd be reminded
That for me it isn't over
Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
Don't forget me, I beg I remember you said,
Sometimes it lasts in love but
Sometimes it hurts instead
You know how the time flies
Only yesterday was the time of our lives
We were born and raised in a summer haze
Bound by the surprise of our glory days
I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn't stay away, I couldn't fight it
I'd hoped you'd see my face
And that you'd be reminded
That for me it isn't over.
Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
Don't forget me, I beg I remember you said,
Sometimes it lasts in love but
Sometimes it hurts instead
Nothing compares, no worries or cares
Regrets and mistakes they are memories made.
Who would have known how bittersweet
this would taste?
Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you
Don't forget me, I beg I remember you said,
Sometimes it lasts in love but
Sometimes it hurts instead
Songwriters: Adele Laurie Blue Adkins
此情依舊 【填词】⮃
得知你終於成了家
終於找到了你心中的佳偶
得知你終於美夢得酬
而她給了你我所不能成就
朋友，為何如此見外？
訥言閃躲不似你一貫的風采
我只恨自己又翻出舊苦、和舊愛
但我就是無法面對、我無法忘懷
多麽奢望你見我一面，
看出我的表白
在我心底，那份情還在
算了算了，縱然是此情依舊
我收拾心情，让你自由如初
勿忘別離，我的愛，我還記得你感慨
若非是兩情成永愛，
惟余傷心和無奈
等候，如時間的漂白
過去的一切仿佛昨天的存在───
我们曾相互依偎，看尽盛夏余辉
而青葱岁月让人意外地沉醉
我只恨自己又翻出舊苦、和舊愛
但我就是無法面對、我無法忘懷
多麽奢望你見我一面，
看出我的表白
在我心底，那份情還在
算了算了，縱難尋新戀如舊
我給你祝福，願你自由無憂
勿忘勿移，我企待，记得你曾經的感慨
有時候兩情終成愛，
有時只剩下了傷害
初恋最甜美，没有烦恼也無所谓
錯過的和後悔，只是記憶的積累
谁能品嘗出這是甜是苦，
還是悲
算了算了，縱難尋新戀如舊
我給你祝福，願你自由無憂
勿忘勿移，我企待，记得你曾經的感慨
有時候兩情終成愛，
有時只剩下了傷害……
中文填词 2012.10.30.
⇑
One And Only (2011)
You've been on my mind
I grow fonder every day,
Lose myself in time
Just thinking of your face
God only knows
Why it's taken me so long
To let my doubts go
You're the only one that I want
I don't know why I'm scared,
I've been here before
Every feeling, every word,
I've imagined it all,
You never know if you never try
To forgive your past and simply be mine
I dare you to let me be your, your one and only
Promise I'm worthy to hold in your arms
So come on and give me the chance
To prove that I'm the one who can
Walk that mile until the end starts
If I've been on your mind
You hang on every word I say
Lose yourself in time
At the mention of my name
Will I ever know
How it feels to hold you close?
And have you tell me
Whichever road I choose you'll go
I don't know why I'm scared
'Cause I've been here before
Every feeling, every word, I've imagined it all,
You'll never know if you never try
To forgive your past and simply be mine
I dare you to let me be your, your one and only
I promise I'm worthy to hold in your arms
So come on and give me the chance
To prove that I'm the one who can
Walk that mile until the end starts
I know it ain't easy, giving up your heart
(Nobody's perfect, trust me I've learned it)
So I dare you to let me be your, your one and only
I promise I'm worthy to hold in your arms
So come on and give me a chance
To prove that I'm the one who can
Walk that mile until the end starts
Songwriters: Adele Laurie Blue Adkins
愛的唯一 【填词】⮃
你一直在我心田
我每天更爱你多一点
迷失了自己和时间
一直回味你的容颜
谁能猜透（天知道）
为何让疑虑尽走
需要在这么久以後
因為你是我爱的唯一
我不知道为何畏怯，
这些我也曾经历过
每一丝心情、每一段波折
我都想像过了
若没有试过，你永远不明白
忘了过去你心就属于我
敢不敢让我成为 成为你爱的唯一
保证自己 能中你意 让你拥入怀里
你的机会 给我一次
来证明我注定伴你一世
和你厮守直到轮回复始
如果我在你心田
你品味我的一语一言
迷失了你自己和时间
我的名字在你耳边
此情何时休（我想知道）
如何与你相拥相守
如何说服你（让你表白）
不管那条路，你都愿意一起走
我不知道为何畏怯
这些我也曾经历过
每一丝心情、每一段波折我都想像过了
若没有试过，你永远不明白
忘了过去你心就属于我
敢不敢让我成为 成为你爱的唯一
保证自己 能中你意 让你拥入怀里
你的机会 给我一次
来证明我注定伴你一世
和你厮守直到轮回复始
我知道这不很容易，让你的心放下
（沒有人是完美的，相信我學到了經歷）
敢不敢让我成为 成为你爱的唯一
保证自己 能中你意 让你拥入怀里
你的机会 给我一次
来证明我注定伴你一世
和你厮守直到轮回复始
中文填词 2012.10.31.
⇑
Beauty and a Beat (2012)
Show you off, tonight I wanna show you off
What you got, a billion could've never buy
We gonna party like it's 3012 tonight
I wanna show you all the finer things in life
So just forget about the world, we're young tonight
I'm coming for ya, I'm coming for ya
Cause all I need is a beauty and a beat
Who can make my life complete
It's all 'bout you, when the music makes you move
Baby do it like you do
Body rock, I want to see your body rock
Take a bow, you're on the hottest ticket now
We gonna party like it's 3012 tonight
I wanna show you all the finer things in life
So let's forget about the world, we're young tonight
I'm coming for ya, I'm coming for ya
Cause all I need is a beauty and a beat
Who can make my life complete
It's all 'bout you, when the music makes you move
Baby do it like you do
Song by Justin Bieber
美麗和旋律 【填词】⮃
炫耀吧，今夜我给你一个舞台──
美如画，你的容颜千金也难买
我们的聚会象征着华丽的未来
我想要展示给你最精致的时代
忘了当下趁我们的青春花才开
我为你崇拜，我为你喝彩……
在我的──心里──你的美丽似旋律
让我的世界如完璧
你是我梦所求，随着那音乐的舞步
让你的生命更投入
尽情跳，我渴望音乐的拥抱
你微笑，征服了所有的骄傲
我们的聚会象征华丽的未来
我想要展示给你最精致的时代
忘了当下趁我们的青春花才开
我为你崇拜，我为你喝彩……
在我的──心里──你的美丽似旋律
让我的世界有意义
你是我梦所求，随着那音乐的舞步
让你的生命更投入……
中文填词 2013.01.12.
⇑
Stronger (2012)
You know the bed feels warmer
Sleeping here alone
You know I dream in color
And do the things I want
You think you got the best of me
Think you've had the last laugh
Bet you think that everything good is gone
Think you left me broken down
Think that I'd come running back
Baby you don't know me, cause you're dead wrong
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
What doesn't kill you makes a fighter
Footsteps even lighter
Doesn't mean I'm over cause you're gone
What doesn't kill you makes you stronger, stronger
Just me, myself and I
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
You heard that I was starting over with someone new
They told you I was moving on, over you
You didn't think that I'd come back
I'd come back swinging
You try to break me, but you see
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
What doesn't kill you makes a fighter
Footsteps even lighter
Doesn't mean I'm over cause you're gone
What doesn't kill you makes you stronger, stronger
Just me, myself and I
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
Thanks to you I got a new thing started
Thanks to you I'm not the broken-hearted
Thanks to you I'm finally thinking about me
You know in the end the day you left was
just my beginning
In the end ...
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
What doesn't kill you makes a fighter
Footsteps even lighter
Doesn't mean I'm over cause you're gone
What doesn't kill you makes you stronger, stronger
Just me, myself and I
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
Song by Kelly Clarkson
愛過心更強 【填词】⮃
也许还有温暖的被窝
似独处的模样
也许梦里有五光十色
如自由的想象
别以为你让我迷失自己
以为我让你得了意
别以为我的爱和情 为你收藏
以为你让我受了伤
以为我想回到你身旁
其实你会错了意，搞不明白状况
我大难不死，变得更强了
站得更加高了
不必带着忧伤 独自流浪
我大难不死，心想开了
脚步更轻快了
别以为我错过了 为你独唱
我大难不死，变得更强、更强了
忘了你、和过去、和爱
我大难不死，变得更强、更强了
站得更加高了
不必带着忧伤 独自流浪
你得知 我的生活中又有了新朋友
告诉你 我找到了方向，弃了旧
别以为我不会回来
我会回来比输赢
你给我的打击，有了结局：
我大难不死，变得更强了
站得更高了
不必带着忧伤 独自流浪
我大难不死，心想开了
脚步更轻快了
别以为我错过了 为你独唱
我大难不死，变得更强、更强了
忘了你、和过去、和爱
我大难不死，变得更强了
站得更加高了
不必带着忧伤 独自流浪
感谢你 我又整装出发了
感谢你 我没有让心倾塌
感谢你 我终于找到了自己
就在你离开了我的那一天
回归我的宁静
到如今……
我大难不死，变得更强了
站得更加高了
不必带着忧伤 独自流浪
我大难不死，心想开了
脚步更轻快了
别以为我错过了 为你独唱
我大难不死，变得更强、更强了
忘了你、和过去、和爱
我大难不死，变得更强了
站得更加高了
不必带着忧伤 独自流浪……
中文填词 2013.08.14.
⇑
Working My Way Back To You (1979)
I'll be working my way back to you, babe
With a burning love inside
Hey, I'm working my way back to you, babe
And the happiness that died
I let it get away
Do-do, do-da, do (Been paying every day)
Do-do, do-da, do
When you were so in love with me
I played around like I was free
Thought I could have my cake and eat it too
But how I cried over losing you
See, I'm down and out
But I ain't about to go living my life without you
Hey, every day, I made you cry
I'll pay and, girl, 'til the day I die
I'll keep working my way back to you, babe
With a burning love inside
Yeah, I'm working my way back to you, babe
And the happiness that died
I let it get away
Do-do, do-da, do (Been paying every day)
Do-do, do-da, do
Oh, I used to love to make you cry
It made me feel like a man inside
If I had been a man in reality
You'd be here, baby, loving me
Now my nights are so long and lonely
And I ain't too proud, babe, I just miss you so
Girl, but you're too proud, and you won't give in
But when I think about all I could win
I'll keep working my way back to you, babe
With a burning love inside
Yeah, I'm working my way back to you, babe
And the happiness that died
I let it get away
Do-do, do-da, do (Been paying every day)
Do-do, do-da, do
(Yooooou, you, babe) My road is kind of long
(Yooooou, you, babe) I just gotta get back home
Whoa, I'm really sorry for acting that way
I'm really sorry - Ooh, little girl
I'm really sorry for telling you lies for so long
Oh, please, forgive me, girl, come on
(give me a chance)
Won't you forgive me, girl, hey
(let's have romance)
Ooh, forgive me, girl (let's try again)
Come on, forgive me, girl
I want you over and over
And over and over again
I'll keep working my way back to you, babe
With a burning love inside
Yeah, I'm working my way back to you, babe
And the happiness that died
I let it get away
Do-do, do-da, do (Been paying every day)
Do-do, do-da, do
Song by : The Spinners
用心贏你回 【填词】⮃
我要用心赢你回来～噢，宝贝
点燃生命中的爱
我在用心赢你回来～噢，宝贝
过去幸福已不在
我已错过了机会
嘟嘟－嘟嘟－嘟（尝尽每天的後悔）
嘟嘟－嘟嘟－嘟
当你为我倾尽全部爱意
我行为放浪不懂得珍惜
以为自己可以黑暗独处
终於不堪失去你的辛苦
就算受伤煎熬
我也不愿意不能够停止对你的追求
嘿，我已後悔～，我不应该
愿挽回你心，用我生命等待
我要用心赢你回来～噢，宝贝
点燃生命中的爱
我在用心赢你回来～噢，宝贝
过去幸福已不在
我已错过了机会
嘟嘟－嘟嘟－嘟（尝尽每天的後悔）
嘟嘟－嘟嘟－嘟
喔我忍心看着你受伤害
用来证明我男人的内在
若是我有真正的男子气
你早就能对我回心转意
漫漫长夜我彷徨而孤寂
我不再让自傲停止对你思念的守候
可你也有骄傲，你不再有怜悯
即使能让我的努力用尽
我要用心赢你回来～噢，宝贝
点燃生命中的爱
我在用心赢你回来～噢，宝贝
过去幸福已不在
我已错过了机会
嘟嘟－嘟嘟－嘟（尝尽每天的後悔）
嘟嘟－嘟嘟－嘟
（喔～哊～宝贝）爱的归途似迷雾笼
（喔～哊～宝贝）回家的我期待重重
我真的無意，让你受负累
我真的無意……喔，我的女孩
我真的無意，忽视你的存在和梦想
喔，请你，接受歉意，和我的补偿
（再一次尝试）
求你接受歉意，我的赎罪
（这是我的浪漫的诗）
喔，我的歉意，和我（再尝试一次）
原谅我的无意，让我
和你再一次再一次
再一次再见你一面
我要用心赢你回来～噢，宝贝
点燃生命中的爱
吔～我在用心赢你回来～噢，宝贝
过去幸福已不在
我已错过了机会
嘟嘟－嘟嘟－嘟（尝尽每天的後悔）
嘟嘟－嘟嘟－嘟……
中文填词 2013.09.15.
⇑
Somewhere Over The Rainbow
Somewhere over the rainbow - Way up high
And the dreams that you've dreamed of
Once in a lullaby
Somewhere over the rainbow - Bluebirds fly
And the dreams that you've dreamed of
Dreams really do come true ~
Someday I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me ...
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney tops
That's where you'll find me ... oh ~
Somewhere over the rainbow - Bluebirds fly
And the dreams that you dare to ...
Oh why, oh why can't I?
Well, I see trees of green and red roses too,
I'll watch them bloom for me and you
And I think to myself,
What a wonderful world
Well I see skies of blues
And I see, clouds of white,
And the brightness of day
I like the dark and I think to myself,
What a wonderful world
The colors of the rainbow so pretty in the sky
Are also on the faces of people passing by
I see friends shaking hands saying how do you do
They're really saying I... I love you
I hear babies cry, and I watch them grow
They'll learn much more than really know
And I think to myself
What a wonderful world
Someday I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me ...
Where troubles melts like lemon drops
High above the chimney tops
That's where you'll find me ... Oh ~
Somewhere over the rainbow - Way up high
And the dreams that you dare to ...
Oh why, oh why can't I?
Woo woo woo ...
Songwriters: Harburg E Y / Arlen Harold
彩虹之上 【填词】⮃
彩虹像蓝天之舟，雲儿白
美梦尽如你想象
宛似婴儿的情怀
彩虹像蓝天之舟，鸟儿飞来
美梦尽如你想象
成真美梦如画图
许愿未来以星月为家
醒来时云朵远在天涯 的边际……
烦恼消散如柠檬茶
随烟逝去天边晚霞
那才是我 梦的园地……
彩虹像蓝天之舟，鸟儿飞来
美梦尽入你的蓝图
是否在，你心之外～？
当我見绿树成荫和、花红無数
她们的绽放，为你我舞
而我，想对自己说
这世界充满着欢乐
当我看見蓝天楚楚
又看見，白色雲彩
晴空之下风景优美
看夜色如纱，而我，想对自己说
这世界充满着欢乐
那七彩的雨虹，美丽地盛开
如幸福的人们，在此间徘徊
我見朋友们握手时真情——问候会晤
他们珍惜真心（的）爱……爱的付出
听着哭泣的孩子，学着蹒跚行走
他们要学很多，不必忧愁
而我，想对自己说
这世界充满着欢乐
许愿未来以星月为家
醒来时云朵远在天涯 的边际……
烦恼消散如柠檬茶
随烟逝去天边晚霞
那才是我 梦的园地……噢～
彩虹像蓝天之舟，雲儿白
美梦尽入你的蓝图
是否在，你心之外？
喔……喔……喔……
中文填词 2013.09.16.
⇑
When I'm Gone (2012 by Anna Kendrick)
I got my ticket for the long way round
Two bottles of whiskey for the way
And I sure would like some sweet company
And I'm leaving tomorrow
Whaddya you say?
When I'm gone (2x)
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me by my hair
You're gonna miss me everywhere
Oh, you're gonna miss me when I'm gone
** When I'm gone (2x)
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me by my hair
You're gonna miss me everywhere
Oh, you're gonna miss me when I'm gone
When I'm gone (2x)
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me by my walk
You're gonna miss me by my talk
Oh, you're gonna miss me when I'm gone
I got my ticket for the long way round
The one with the prettiest of views
It's got mountains, it's got rivers
Its got sights to give you shivers
But it sure would be prettier with you
* Repeat *
Songwriters: A. P. Carter / Luisa Gerstein
远行快唱 【填词】⮃
我带着一张船票去远方
再带点儿威士忌不算累
寂寞旅途我不想没人陪
明天离开你是否
有准备？
我心上……我心上……
希望你还留在我心上
希望你牢记着我的爱
希望你明白了我的无奈
噢，希望你还留在我心上
★ 我心上……我心上……
希望你还留在我心上
希望你牢记着我的爱
希望你明白了我的无奈
噢，希望你还留在我心上
我心上……我心上……
希望你还留在我心上
希望你还记得我的难过
希望你能想起我的歌
噢，希望你还留在我心上
我带着一张船票去远方
最好的风景最好的气候
那里有山有水、那里有湖有河
那里还有最美丽的传说
可是没有你最多的温柔
★【重複】
中文填词：舟山 2014.08.19.
⇑
Demons (2012 by Imagine Dragons)
When the days are cold and the cards are fold
And the saints we see are all made of gold
When your dreams all fail and the ones we hail
Are the worst of all and the blood's run stale
I wanna hide the truth I wanna shelter you
But with the beast inside there's nowhere we can hide
No matter what we breed we still are made of greed
This is my kingdom come This is my kingdom come
** When you feel my heat Look into my eyes
It's where my demons hide It's where my demons hide
Don't get too close It's dark inside
It's where my demons hide It's where my demons hide
At the curtain's call It's the last of all
When the lights fade out All the sinners crawl
So they dug your grave And the masquerade
Will come calling out At the mess you made
Don't wanna let you down But I am hell bound
Though this is all for you Don't wanna hide the truth
No matter what we breed we still are made of greed
This is my kingdom come This is my kingdom come
* Repeat *
They say it's what you make I say it's up to fate
It's woven in my soul I need to let you go
Your eyes, they shine so bright I wanna save that light
I can't escape this now Unless you show me how
* Repeat *
Songwriters: Alexander Grant Jr.
心魔 【填词】⮃
在冬日的寒流，我結束了等候
而聖徒的眼裡，似金黃的深秋
當你夢想破碎，因此墮落頹廢
在魔鬼的懷抱，甘憑熱血消退
本想為你守護，遠離善惡愛仇
但我狂野難耐，沒人能夠躲開
無論生生息息，難免渴望期冀
唯你是我天堂、唯你是我天堂
★ 深藏在我眼底，是沸騰的情懷
讓我心魔深埋、讓我心魔深埋
請不要太接近，我黑暗的內在
讓我心魔深埋、讓我心魔深埋
當落幕的樂調，是最後的禱告
淡去燈光塵囂，引來罪靈舞蹈
翻檢你的是非，掀開你的真偽
必有大聲咆哮，指摘身後殘堆
不想讓你失望，可我如此魂傷
就此一切原由，未曾對你隱藏
無論生生息息，難免渴望期冀
唯你是我天堂、唯你是我天堂
★【重複】
都說得自所為，我對命運不悔
無奈心靈枷鎖，是否應該放手
你眼中的光彩，是我心的存在
但我已忘了逃，除非是你知道
★【重複】
中文填词：舟山 2015.11.28.
⇑
Big Girls Don't Cry (2006 by Fergie)
The smell of your skin lingers on me now
You're probably on your flight back to your home town
I need some shelter of my own protection, baby
To be with myself and center
Clarity, peace, serenity
** I hope you know, I hope you know
That this has nothing to do with you
It's personal, myself and I
We've got some straightenin' out to do
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
But I've got to get a move on with my life
It's time to be a big girl now
And big girls don't cry
Don't cry ... Don't cry ... Don't cry
The path that I'm walking I must go alone
I must take the baby steps till I'm all grown, all grown
Fairy tales don't always have a happy ending, do they?
And I foresee the dark ahead if I stay
* Repeat *
Like the little school mate in the school yard
We'll play jacks and Uno cards
I'll be your best friend, and you'll be mine
Valentine
Yes, you can hold my hand if you want to
'Cause I want to hold yours too
We'll be playmates and lovers, and share our secret worlds
But it's time for me to go home
It's getting late and dark outside
I need to be with myself and center
Clarity, peace, serenity
Songwriters: Stacy Ferguson / Toby Gad
不哭的女孩 【填词】⮃
清早的氣息纏繞在我的懷抱
遠去的航班是否已回到家鄉
我急於找个地方能安静躲避
讓平和迴歸我自己
讓愛清晰、真實、心内寧寂
★ 最後的坚守，最後的持久
为你、已傾注了我的所有
有我的承諾，有我的青睐
為我們的愛找到一條出路
想起你不會太久，像个迷戀玩具的小孩
但在生活中我要一切看開
不再哭泣，不再年少
做不哭的女孩……
女孩……女孩……女孩……
我選的路由我行，要一世去獨自闖
挣扎为了每一步，走出成長和向上
愛的童話并不是總有美麗憧憬結尾
而我看清前途迷暗有碍無回
★ 重复 ★
像兒時玩伴一起追，一起玩耍
一起過家家，一起畫圖畫
我是你的緣分，你是我的最帥
和最愛
讓你我雙雙，把手牽一起跳舞
此生祗想與你 共度
可以相依相偎、做愛侣、偕老、心事互訴
但這一切都太過匆匆
看天色已微，而夕陽不在
愛已讓平和迴歸 我自己
讓愛清晰真實、心内寧寂
中文填词：舟山 2015.12.05.
⇑
A Million Dreams (2017 by Huge Jackman)
# Verse 1: Young P.T. #
I close my eyes and I can see
The world that's waiting up for me
That I call my own
Through the dark, through the door
Through where no one's been before
But it feels like home
# Pre-Chorus: Young P.T. #
They can say, they can say it all sounds crazy
They can say, they can say I've lost my mind
I don't care, I don't care, so call me crazy
We can live in a world that we design
# Chorus: Young P.T. #
'Cause every night I lie in bed
The brightest colors fill my head
A million dreams are keeping me awake
I think of what the world could be
A vision of the one I see
A million dreams is all it's gonna take
A million dreams for the world we're gonna make
# Verse 2: Young P.T. #
There's a house we can build
Every room inside is filled
With things from far away
The special things I compile
Each one there to make you smile
On a rainy day
# Pre-Chorus: Young P.T. #
They can say, they can say it all sounds crazy
They can say, they can say we've lost our minds
I don't care, I don't care if they call us crazy
Runaway to a world that we design
# Chorus: P.T. Barnum #
Every night I lie in bed
The brightest colors fill my head
A million dreams are keeping me awake
I think of what the world could be
A vision of the one I see
A million dreams is all it's gonna take
A million dreams for the world we're gonna make
# Bridge: Charity Barnum, with P.T. Barnum #
However big, however small
Let me be part of it all
Share your dreams with me
You may be right, you may be wrong
But say that you'll bring me along
To the world you see
To the world I close my eyes to see
I close my eyes to see
# Chorus: P.T. Barnum, Charity Barnum, together #
Every night I lie in bed
The brightest colors fill my head
A million dreams are keeping me awake
A million dreams, a million dreams
I think of what the world could be
A vision of the one I see
A million dreams is all it's gonna take
A million dreams for the world we're gonna make
# Fade out: P.T. Barnum & Charity Barnum #
For the world we're gonna make
Songwriters: Benj Pasek / Justin Paul
萬千夢想 【填词】⮃
童声：
我閉上眼，看得更清晰
世界为我，展開了謎題
等待我選中
一路掙扎，一路蹉跎
一路風景，無人走過
無改我初衷
童声：
別怪罪、別怪罪、我的癡迷
別怪罪、別怪罪、我如此大膽
不在意、不在意、說我癡迷
追求一個自我的實現
和声：
我每到夜晚 獨自發呆
幻想出最美 的色彩
萬千夢境 讓我心無寐
夢的世界 多麼神奇
夢的想象 讓我珍惜
萬千夢境 是它造就的美
萬千夢境 在我們心中描繪
童声：
童話世界 我們造就
每個房間 應有盡有
天涯海角的寶貝
件件費心 我找到
樁樁細數 讓你笑
如春雨的撫慰
童声：
別怪罪、別怪罪、我們癡迷
別怪罪、別怪罪、我們太大膽
不在意、不在意、說我們癡迷
去追逐一個夢想的實現
和声：
每到夜晚 獨自發呆
幻想出最美 的色彩
萬千夢境 讓我心無寐
夢的世界 多麼神奇
夢的想象 讓我珍惜
萬千夢境 是它造就的美
萬千夢境 在我們心中描繪
和声：
或者是大、或者是小
身在其中，有你就好
一生共有 美的記憶
又或精彩、又或迷惘
答應帶我 一起成長
讓世界變清晰
讓世界閉上眼睛更清晰
閉上眼睛更清晰
和声：
每到夜晚 獨自發呆
幻想出最美 的色彩
萬千夢境 讓我心無寐
萬千夢裡 萬千夢裡
夢的世界 多麼神奇
夢的想象 讓我珍惜
萬千夢境 是它造就的美
萬千夢境 在我們的心中描繪
尾声：
在我們的心中描繪
中文填词：舟山 2018.01.26.
⇑
Always Remember Us This Way (2018 by Lady Gaga)
That arizona sky burnin' in your eyes
You look at me and babe I wanna catch on fire
It's buried in my soul, like california gold
You found the light in me that I couldn't find
So when I'm all choked up but I can't find the words
Every time we say goodbye baby it hurts
When the sun goes down and the band won't play
I'll always remember us this way
Lovers in the night, poets tryin' to write
We don't know how to rhyme but damn we try
But all I really know you're where I wanna go
The part of me that's you will never die
So when I'm all choked up and I can't find the words
Every time we say goodbye baby it hurts
When the sun goes down, and the band won't play
I'll always remember us this way
Oh yeah ♪
I don't wanna be just a memory baby yeah
So when I'm all choked up and I can't find the words
Every time we say goodbye baby it hurts
When the sun goes down, and the band won't play
I'll always remember us this way ... way yeah ...
When the sun goes down, and the band won't play
I'll always remember us this way
Song by Lady Gaga, Natalie Hemby, Hillary Lindsey, & Lori McKenna
永铭此爱不消退 【填词】⮃
亚利桑那的天 在你眸中点燃
你凝视我的眼 我升起了心中的火焰
在我灵魂里的珍藏 如深埋地底的金矿
你窥见我心底 让我找到了勇气
为何每次挽留 让我无可奈何
为何每次说分手 伤我最深刻
看斜阳、归唱；终一曲、难寐
此爱在心永久 不消退
深夜里的爱 如诗的色彩
不辜负你的信赖 用心对待
让我真心说出口 为你痴心地等候
是我生命 黑夜白昼 无法替代
为何每次挽留 让我无可奈何
为何每次说分手 伤我最深刻
看斜阳、归唱；终一曲、难寐
此爱在心永久 不消退
哦……耶 ♪
我不想 成为你的记忆！宝贝
为何每次挽留 让我无可奈何
为何每次说分手 伤我最深刻
看斜阳、归唱；终一曲、难寐
此爱在心永久 不消退……不消退……
看斜阳、归唱；终一曲、难寐
此爱在心永久 不消退
中文填词：舟山 2024.12.16.
⇑
中文诗词 (Chinese Poems)
大雪家中「坐」三首 (2008.12.25)
其一
窗外风雪冻，屋里暖融融。今天养筋骨，明日踏青松。
其二
中午十二点，我还没吃饭。外面下大雪，不知怎么办？
其三
自诩为才女，非是柴火妞；你还弗如我，怎地不知羞？
By Divertida LZ
⇑
博士班第一天 (2009.09.11)
不少年纪再入学，每月辛苦向南跋。
狂飙飞车五百哩，最怕路边藏警察。
四个小时到学校，累得都快变傻瓜。
还要咬牙去上课，回来已经趴下啦。
好在室外有公园，绿意盎然风景佳。
没有网络没电话，集体宿舍空间狭。
整天三餐美国饭，又想辣椒又想家。
十三同学各一方，成就学年第十八。
By Divertida LZ ── 俄州銀瀑公園
⇑
感恩节「血拼」夜 (2009.11.27)
火鸡一口没吃着，半夜就往商店跑。
西雅图城好热闹，人来人往不睡觉。
尽管寒风象小刀，热情却似火在烧。
逛了东店看西店，衣服买了不老少。
老孙悟能波罗蜜，老弟老友没头脑。
每人几件新衣袄，血拼之夜心情好。
爸爸妈妈多辛苦，又帮排队又拎包。
困来两眼要打架，累得走路也弯腰。
好不容易回家了，太阳升起高高照。
如此身轻图酣梦，今年俗事我尽抛。
By Divertida LZ
⇑
西北偏北游记 (2010.08.28)
五言詩☆路上行四首
莫道君行早，路上車不少。風馳向日出，我心在奔跑。
一山又一嶺，風景在絕頂。眾人方酣睡，唯有我獨行。
開車雖緊張，不忘鹵肉香。能吃上一口，神仙也不當。
才見斯波堪，又過愛的河。進了蒙大拿，還有幾道坡。
漁歌子☆路上行二首
一路東行蒙大拿，無邊風景詩興發。
啃鳳爪，吃豬蹄，生活似此樂哈哈。
峻嶺崇山行路俠，青山碧水少人家。
愛的河，蒙他拿，我來美國闖天涯。
五言詩☆黃石晨雨
薄霧攏青樹，厚雲壓紅木。欲覽山中景，林深不知處。
忽晴忽阵雨，时近时遠路。~~ Well, what can we do?
七言詩☆黃石裂巖
瓷牙咧嘴迎風站，千刀萬剮不躲閃。
歲月無情志更堅，為留人間一驚嘆！
五言詩☆冰川行二首
冰川雲霧緲，小鹿滿山跑。險路高低繞，心驚又肉跳。
山勢劈聳巖，峽路開亦艱。莫言行車苦，旅游非等閑。
六言詩☆旅游小記
黃石、提頓、冰川，数天也能看完。
若問哪里最好？還得再來一番。
七言詩☆離開
墨染群山映平湖，霞藏雲頂照遲曙。
氣爽晨新留君住，世間煩惱拋此處。
五言詩☆午夜
夜半人独醒，梦里不知情。
相伴十余载，不是我独行。
By Divertida LZ
⇑
Untitled (2004)
I love three things in this world,
The sun, the moon, and you.
The sun for the day,
The moon for the night,
And you forever!
For the world you are somebody, but for somebody
You are the world!
Original author: Anonym
無题 【试译】⮃
世有萬千，三愛於吾：
在日在月，
在卿之故。
在日為朝，
在月為暮；
唯卿在心，
朝朝暮暮。
2019.09.17.
⇑
中文白话 (Chinese Etc.)
生日快樂 (2008.01.26)
祝你生日快乐，这是我的存折；
祝你生日快乐，送我一辆跑车。
祝你生日快乐，you have everyday better;
祝你生日快乐，all the future brighter!
Happy birthday to you, send wishes in the queue.
Happy birthday to you, every year is all new!
Happy birthday to you, 爱慕你的眼眸；
Happy birthday to you, 祝你永远优秀！
Poem by Boathill
⇑
为了一棵花椒树 (2009.06.28)
为了一棵花椒树，一行四人坐轮渡。
顺利到达玩赏岛，街边买了花一束。
小镇街道多集市，看了东铺看西铺。
白天见着猫头鹰，眇了一目还扮酷。
农贸市场真热闹，墙上还有画一幅。
假似真形真扮假，签到提款左右顾。
贪玩渐忘有时穷，陌生路寻无觅处。
绿茵树下求绿叶，花木丛中找花圃。
午後野餐绿豆粥，凉面椒盐糖辣醋。
灯塔岛畔望雪岭，雷尼尔山正迷雾。
归来阿尔凯海滩，隔岸再看西雅图。
送去夕阳无限好，余辉还照月影疏。
By Divertida LZ ── 二零零九年夏「玩賞島」游記
⇑
擬舊文學詩一首──駕車於高速公路戲作 (2009.07.12)
我们是──
寄生在车轮上的腐朽阶级，
不爱工作，也不爱学习。
整日好吃好喝，每天昏睡不起，
沉迷了思想，又虚淘了身体。
有时也曾想振作自己，
可懒惰总是最大的天敌。
让舒适摧残了健康、
和用金钱也买不到的毅力；
才知道没有艰苦的付出，
不明白
宝葫芦的秘密。
挥霍人生作游戏，
似在虚拟的空间里逃避。
坐井城市的天地，
分不清麦子和稻米。
如果和劳动人民比一比，
这样的生活有何意义？
Poem by Boathill
⇑
薰衣草節 (2009.07.17)
神秘的薰衣草
为了你跨海上岛
紫色芳踪没见多少
天还热得不得了
好在摄影的热情比较高
先参观了海底锚
又见了风吹的呼啦草
可就是没找到小资的情调
向海开车把岛绕
没想到有一家的颜色这么好
如果说明年以後怎么着
肯定不会再来把你找
By Divertida LZ ── Levender Festival
⇑
大厨 (2009.07.20)
莫非我前世是大厨
为什么做饭如此牵肠挂腹
炖完了猪舌炒猪肚（堵）
烧好了大虾烤红薯
面包、月饼、还有豆沙酥
想做什么都不会打憷
只为让「不高兴」享受个口福
管他涨不涨将军的肚
By Divertida LZ
⇑
當阿黑遇上芝麻 (2009.08.01)
为了那一瞬间的爱恋
我宁愿坠入黑暗的深渊
就算是浸熬、就算是油煎
就算是受伤还要被撒盐
命运安排的短暂相逢
是生死时刻甜蜜的缠绵
只要能和你一起拥裹
不在乎未来的艰险
终于，这一切来到眼前
再仔细看看你那美丽的脸
红红的面颊滚满了雀斑
记住了你的笑容到永远
滚烫的油锅火花四溅
我和你紧搂着跳下绝不埋怨
当阿黑遇上芝麻───爱情
让我们羽化成仙
By Divertida LZ
⇑
麻辣花生 (2009.12.31)
剥去你的红袍
将那白胖的身体抱一抱
辣椒、花椒和大料
衬托出甜美味道
亲吻的那一瞬间
一生一世都忘不了
就算是嘴角烫起大泡
吃得再多也嫌少
By Divertida LZ
⇑
小资生活 (2010.07.24)
才摘蓝莓
又吃红豆
这样的日子
谁不愿意享受
可是
忙工作头大如斗
为学习熬到更漏
不知何时
才能把一切看透
痛快来碗粉蒸肉
不用担心瘦不瘦
By Divertida LZ
⇑
芝麻紫薯饼 (2011.01.16)
将朴素的紫薯
轻轻蒸熟
剥皮後捣到它
六神无主
加入豆油、红糖、和炼乳
做成一面面的小鼓
水里打个滚儿
芝麻身上糊
烤箱溫度三百五十五†*
二十分钟就出炉
趁热赶紧吃一口
谁能说俺美国
农民生活苦
By Divertida LZ
·
·
·
·
·
·
注†*：華氏溫度355°大約相當於攝氏180°。
⇑
打油诗 (2016.05.04)
其一、
一个碎鸡蛋，两碗小汤圆，
三勺醪糟酒，四口就喝完。
其二、
春日天晴好，臭美把镜照。
能猫忽惊叫，蛮腰哪儿去了？
从前曾窈窕，也令人倾倒。
如今逝如梦，方知恨多少。
其三、
一路风光无限好，只恨不能把相照。
春雨冬雪和冰雹，全都让我赶上了。
加油不忘买咖啡，吃饭还需豆腐煲。
车祸现场警察躁，乱七八糟不好搞。
酒店碰上幸运号，舒舒服服床上倒。
伴着潺潺河水声，我自逍遥睡大觉。
By Divertida LZ
⮃ » Blog | 博文原注：
今天五月四号青年节。一早就有人事问题急着解决，上午在分校开会到两点，然後出发去华盛顿州东部的雅克玛参加华州负责学生工作的副校长会议。两个半小时开了二百五十公里（瞧瞧这数），到达这个以农业为主的城市，曾经有几年常来这里摘樱桃。以前都是和家人一起来，今天一个人开车好孤单。油也没了，作为一个忠实客户，在卡斯口加油，当然顺便买杯冰拿铁。里面尽是墨西哥人，他们在这里的农场，葡萄园，樱桃园工作。本来我想对付晚饭，但明后天都是西餐，最有可能的墨西哥餐肯定对不起我可怜的中国胃，所以找了家韩国馆，也剧难吃，但至少还能下咽。饭後去酒店的路上见到一个车祸现场，好多警察在忙碌。终于到了酒店，要了对着雅克玛河的房间，看看我有多么的运气，又是一个二五零的房间号。
⇑
新西兰田园打油诗 (2019.12.27)
寂静的山谷，没什么人住。
时晴时烟雨，山色笼迷雾。
桃源莫非不去，牛羊亦可耕读。
仙侣但说虚妄，看水朝朝暮暮。
满眼翠绿，染青石热带树。
面对大海，帘卷开破窗户。
外面风呼，飞车经过的快路。
让一百公里的时速，
吹干我的内裤。
By Boathill
⇑