View on GitHub

Poetry

Poetry collection, study notes, and tools.

Lyrics Trans｜英文填詞

A collection of Chinese ⇒ English lyrics cover. See html page and En→Ch lyrics.

⇐ · ⇑

糊涂的爱｜The Puzzle Of Love 

  爱有几分能说清楚　　　　　　　How much is love? No one is sure
  还有几分是糊里又糊涂　　　　　Drifting in doubt, not knowing what to do
  情有几分是温存　　　　　　　　How much of feeling reveals what is true?
  还有几分是涩涩的酸楚　　　　　Drifting of heart, in lost and in blue

  忘不掉的一幕一幕　　　　　　　There is a dream we're longing to pursue
  却留不住往日的温度　　　　　　No more to hold the warmth that I used to
  意念中的热热乎乎　　　　　　　There's a time to know who in love with who
  是真是假、是甜还是苦　　　　　When all begins, and we can see it through

  这就是爱、说也说不清楚　　　　That is the love, a puzzle unresolved-issue
  这就是爱、糊里又糊涂　　　　　That is the love, with no remedy to cue
  这就是爱、牠忘记了人间的烦恼　That is the love, to make life pure and new
  这就是爱、能保持着糊涂的温度　That is the love, to keep it only for you

  这就是爱、她有幻想无数　　　　This is the love, your beauty in my view
  这就是爱、是真情的流露　　　　This is the love, for a long time since I knew
  这就是爱、她带给你神秘的礼物　This is the love, the love you give me too
  这就是爱、是我为你写下的祝福　This is the love, the love only for you

⇐ · 〇 · ⇑

传奇｜Legend 

  只因为在人群中多看了你一眼　Since in the crowd I had one more glance
  再也没能忘掉你的容颜　　　　Never forget the day of your appearance
  梦想着偶然能有一天再相见　　Dreaming in my dream there's a chance seeing you again
  从此我开始孤单地思念　　　　Have my longing for you in advance

  想你时你在天边　　　　　　　Dreaming you the dream is mine
  想你时你在眼前　　　　　　　Dreaming you is my dream to shine
  想你时你在脑海　　　　　　　Dreaming you the dream is thine
  想你时你在心田　　　　　　　Dreaming you is my dream to refine

  宁愿相信我们前世有约　　　　Once having a date in another life
  今生的爱情故事不会再改变　　Our love will be blessed more as I pray
  宁愿用这一生等你发现　　　　Once having waited for this life
  我一直在你身旁、从未走远　　I'll be here for you never far away……

  只因为在人群中多看了你一眼　Since in the crowd I had one more glance
  再也没能忘掉你的容颜　　　　Never forget the day of your appearance
  梦想着偶然能有一天再相见　　Dreaming in my dream there is a chance seeing you again
  从此我开始孤单地思念　　　　Have my longing for you in advance

  想你时你在天边　　　　　　　Dreaming you all dreams to twine
  想你时你在眼前　　　　　　　Dreaming you has my love to decline
  想你时你在脑海　　　　　　　Dreaming you our dreams align
  想你时你在心田　　　　　　　Dreaming you has my future to define

  宁愿相信我们前世有约　　　　I believe a date in another life
  今生的爱情故事不会再改变　　I believe the story has a future to play
  宁愿用这一生等你发现　　　　I believe our love in this life
  我一直在你身旁、从未走远　　I'll be here for you never far away……

⇐ · 〇 · ⇑

我从草原来｜Coming From The Prairie 

  我立马千山外，听风唱着天籁　Standing my horse high, I join the singing from sky
  岁月已经更改，心胸依然自在　Time changes and flies, my dreams never die
  我放歌万里外，明月与我同在　Singing out a love song, I have the moon up and bright
  远方为我等待，心澎湃　　　　Your waiting afar for me, my heart stirs, with delight

  我寻梦梦就在，未来为我盛开　My dreams coming true, future is all I can do
  天空开始泛白，脚步如此轻快　I enjoy a morning walk, while dawn light breakthrough
  我想爱爱就来，不要寂寞尘埃　My love coming to find me, I leave my sadness behind
  心里花开不败，才精彩　　　　Flowers blooming in heart, in a beautiful mind

  风从草原来，吹动我心怀　　　Coming from the prairie, the wind stirs my heart
  吹来我的爱，这花香的海　　　Bringing the scent of flowers, the sea of love of art
  我从草原来，温暖你心怀　　　Coming from the prairie, the wind can warm your heart
  不变我的情，那天蓝的爱　　　Bringing my love, never changed, and never be apart

  雲白，白出了毡房华盖　　　　Clouds white, as Mongolian yurts in sight
  草绿，绿出了绵延如海　　　　Grass green, as a sea, as a widescreen
  花红，红出了急风烈马　　　　Flowers red, fiery steeds are leading ahead
  酒醉，醉出了一生所爱　　　　Wine mellow, the love in lifetime I follow

⇐ · 〇 · ⇑

海闊天空｜Under A Vast Sky 

  今天我、寒夜里看雪飘过　　　The cold night snow is drifting through the silent glow
  怀著冷却了的心窝飘远方　　　With a frozen heart, I've walked this road so long
  风雨里追赶、雾里分不清影踪　In the wind and rain, In the mist, I've nowhere to belong
  天空海阔你与我、可会变　　　The sky and sea, where vast things end — still we remain

  多少次、迎着冷眼与嘲笑　　　All those years, all the ridicule that I knew
  从没有放弃过心中的理想　　　Never gave up on the dream I held so strong
  一刹那恍惚、若有所失的感觉　In a fleeting haze, I lost my mind and my call
  不知不觉已变淡、心里爱　　　Unaware, the love fades like sand — I can't explain

  原谅我这一生不羁放纵爱自由　Forgive me, I chose this life and let it flow
  也会怕有一天会跌倒　　　　　Someday, there's a weakness I'll have to show
  背弃了理想、谁人都可以　　　To desert a dream, it's so easy to do
  那会怕有一天、只你共我　　　As long as the world has me and you

  仍然自由自我　　　　　　　　I hold on tight to all love endows
  永远高唱我歌　　　　　　　　Forever singing out my vow
  走遍千里　　　　　　　　　　A long way to go

⇐ · 〇 · ⇑

孤勇者｜Lonely Warrior 

  都～是勇敢的，你额头的伤口　All of the brave, the wound from your fall
  你的不同，你犯的错　　　　　the role you're cast, and your fault
  都～不必隐藏，你破旧的玩偶　Out of the cave, ragged little doll
  你的面具，你的自我　　　　　behind in your mask, in your vault
  他们说，要带着光、　　　　　As they said, the light of the sun
  　驯服每一头怪兽　　　　　　For each tamed soul
  他们说，要缝好你的伤　　　　As they said, no harm to be done
  没有人爱小丑　　　　　　　　No one likes a droll
  为何孤独、不可光荣　　　　　Why not a glory— to be alone
  人只有不完美、值得歌颂　　　Not only perfect— worth a song
  谁说污泥满身的不算英雄　　　Who said low dust can't be hero and last long

  爱你孤身走暗巷　　　　　　　Dare you alone without sun
  爱你不跪的模样　　　　　　　Dare you never kneel down
  爱你对峙过绝望　　　　　　　Dare you not a fear to shun
  不肯哭一场　　　　　　　　　Let no tear drown
  爱你破烂的衣裳　　　　　　　Dare you facing to the gun
  却敢堵命运的枪　　　　　　　Dare you take off the crown
  爱你和我那么像　　　　　　　Dare you go where we're from
  缺口都一样　　　　　　　　　Have the same frown
  去吗？配吗？这褴褛的披风　　Leave it? Take it? — The raggy upon your gown
  战吗？战啊！以最卑微的梦　　Fight me? Fight it! — A dream to strike it down
  致那黑夜中的呜咽与怒吼　　　To the darkness of your sobbing and your roar
  谁说站在光里的才算英雄　　　Who said low light can't be hero and last long

  他们说，要戒了你的狂　　　　As they said, to break bone of you own
  就像擦掉了污垢　　　　　　　　　will never hold your vow
  他们说，要顺台阶而上　　　　As they said, to crawl up to crown
  而代价是低头　　　　　　　　　　with head down in a bow
  那就让我、不可、乘风　　　　Against the pride that now has flown
  你一样骄傲着、那种孤勇　　　You will be the warrior alone
  谁说对弈平凡的不算英雄　　　Who said ordinary can't be hero and last long

  你的斑驳、与众不同　　　　　In your shadow, who can get along
  你的沉默、震耳欲聋　　　　　In your quiet show, I hear it strong

  爱你来自於蛮荒　　　　　　　Dare you came from the brown
  一生不借谁的光　　　　　　　Neither noble or fame sound
  你将造你的城邦　　　　　　　You'll build your kingstown
  在废墟之上　　　　　　　　　Over the trash ground
  去吗？去啊！以最卑微的梦　　Leave me? Leave it! — Your petty and slightest dream
  战吗？战啊！以最孤高的梦　　Fight me? Fight it! — Your pride and lonely dream
  致那黑夜中的呜咽与怒吼　　　To the darkness of your sobbing and your roar
  谁说站在光里的才算英雄　　　Who said low light can't be hero and last long

⇐ · 〇 · ⇑

一笑江湖｜A Knight’s Wild Heart 

  江湖一笑浪滔滔，紅塵盡忘了　The river surges, and laughter echoes bold
  俱往矣何足言道　　　　　　　The past is gone, and (mortal) dust grows old
  蒼天一笑笑不老，豪情卻會了　All (my) valiant pride, in a lonely tale untold
  對月飲一杯寂寥　　　　　　　At smiles, a cup of (solace) wine to hold

  劍起江湖恩怨，拂袖罩明月　　The sword awakes to vengeance and to grace
  西風葉落花謝，枕刀劍難眠　　The sighs of years across the rest and chase
  汝為山河過客　　　　　　　　A passer-by this world
  卻總長嘆傷離別　　　　　　　yet finds within no peace
  鬢如霜一杯濃烈　　　　　　　A drink (of frost) is strong, yet none shall cease

  隻身走過多少的歲月　　　　　Alone I walk through countless years
  看慣刀光照亮過黑夜　　　　　In the light of blades to face the fears
  俠骨魔心如何來分辨　　　　　Where lies the line, it's not so clear
  彈指一夢不過一瞬間　　　　　Off dreams the moment, I'm still here

  黃沙之中的殘陽如血　　　　　The sunset bleeds, and sands in tear
  多少魂魄在此地寂滅　　　　　A countless souls have died at frontier
  這成敗有誰來了解　　　　　　The wins and loss, of who's to hear

  也曾橫刀向天笑，數過路迢迢　Aloft the sky to soar, to dare once more
  數不完夕陽晚照　　　　　　　Against it (the fate), to become my score
  蒼天一笑樂逍遙，江湖人自擾　The worldly burdens are chores, with all of lore
  留不住愛恨離潮　　　　　　　Unable to love or hate (or ask) what for

⇐ · 〇 · ⇑

越过山丘｜Another Me I Waving To 

  越過山丘　　　　　　　Crossing the hill
  遇見十九歲的我　　　　To join the me of young to chill
  戴着一雙白手套　　　　In the dress of white and blue
  喝着我的喜酒　　　　　In the draught of my wedding's brew
  他問我幸福與否　　　　He asked me, happy or not
  是否永別了憂愁　　　　Of all I have lived and thought
  為何婚禮上那麼多人　　The people came around the show
  沒有一個當年的朋友　　Yet none a friend I used to know

  我說我曾經挽留　　　　I once had held them close
  他們紛紛去人海漂流　　But all had gone as it chose
  那個你深愛的小妞　　　That neighbor, (once) your cherished doll
  嫁了隔壁的王某　　　　Had married someone, after all
  我問她幸福與否　　　　I asked her, happy or not
  她哭着點了點頭　　　　And she in tears with a nod
  後來遇見過那麼多人　　Of the stories, I lived and drew
  想對你說卻張不開口　　No words to chew, no phrase in lieu

  就讓我隨你去　　　　　So let me go with you
  　讓我隨你去　　　　　 — let me go with you ...
  回到二十歲狂奔的路口　The road back to where we ran through
  做個形單影隻的歌手　　To be his own, and sing his true
  就讓我隨你去　　　　　So let me go with you
  　讓我隨你去　　　　　 — let me go with you ...
  逆着背影婆娑的人流　　Against the faded crowd from view
  向着那座荒蕪的山丘　　Toward the place we once withdrew
  揮揮衣袖　　　　　　　My waving to you ...

  越過山丘　　　　　　　Crossing the hill
  遇見六十歲的我　　　　To join the me of old I will
  拄着一根白手杖　　　　My walk, though not that strong
  在聽鳥兒歌唱　　　　　The birds sing clear and long
  我問他幸福與否　　　　I ask him, happy or not
  他笑着擺了擺手　　　　And he smiles, yet not distraught
  在他身邊圍繞着一群　　Around him gathered the faces aglow
  當年流放歸來的朋友　　The friends returned from years of woe

  他說你不必挽留　　　　No need to hold him back or slow
  愛是一個人的等候　　　The love is his alone to follow
  等到房頂開出了花　　　As flowers blooming in the yard
  這裡就是天下　　　　　It'll be the world of stars
  總有人幸福白頭　　　　Some find the joy to grow
  總有人哭着分手　　　　Some end with tears that blow
  無論相遇還是不相遇　　Whatever we meet, or not pursue
  都是獻給歲月的序曲　　Whosoever dreams to live on too ...

  就讓我隨你去　　　　　So let me go with you
  　讓我隨你去　　　　　 — let me go with you ...
  去到六十歲停下的渡口　To where the ferry's stop is due
  等着被一條小船接走　　A boat to wait for us so true
  就讓我隨你去　　　　　So let me go with you
  　讓我隨你去　　　　　 — let me go with you ...
  隨着熙熙攘攘的人流　　Among the crowd, among the crew
  向着開滿鮮花的山丘　　To where the flowers bloom anew
  揮揮衣袖　　　　　　　My waving to you ...

⇐ · 〇 · ⇑

人间道｜The Rightful World 

  我要走穿这条命，去看雪兰花　I want to use this life, in search of wild freesia
  我要踏破这双鞋，光脚平风沙　I want to use this hand to make a panacea
  我要白日见雲霞、夜里举火把　I want a sky without dark, under bright-lit stars
  我要这朗朗乾坤下事事有王法　I want a lawful clean of yard with all it regards

  苦雨江头风波恶　　　　　　　The bitter rain, the river's roar
  做人一生坎坷多　　　　　　　The rough is life, I've weathered more
  兄弟我心头上有件事儿啊　　　There's one last weighing carried evermore
  不见孟婆不得过　　　　　　　No light shall guide me past that door
  自古黑白分颜色　　　　　　　The world of shade has carved a line to draw
  别扯放下就成佛　　　　　　　Don't chant that peace absolves the flaw
  好人都未必能有好报啊　　　　The good may never rise from what they bore
  那坏人凭啥享安乐　　　　　　The wicked walk and beg for more

  为一口气，为一个理　　　　　For a breath I keep, for the truth I see
  为一场祭，老子走到底　　　　For a soul set free, I walk with dignity

  我要出了门的人，再晚也归家　I wish each soul returns, in peace, away from harm
  我要天上落的雨，又回到天上　I wish the rain ascends to where it once had come
  我要吃这一口饭、守这一野荒　I wish to keep this vow, and hold what's just in sum
  我要这人间所有道都在青天下　I wish a rightful world where no truth hides in dark

  嫩草怕霜霜怕日　　　　　　　The tender grass will shrink from hoar
  恶人还需犟人磨　　　　　　　But brutes must grind where brutes restore
  我是你杀生得来的报啊　　　　I am the debt your blade once score
  也是你重生的因果　　　　　　And I'm the seed you can't ignore

  我要凿过井的人兜里有盐巴　　I want the working hard one yet not to be so scared
  我要那亏过心的鬼目中有王法　I want the sinful one to pay for whole of the part

⇐ · 〇 · ⇑

如愿｜As You Wished 

  你是遥遥的路，山野大霧裡的燈　You are the distant road, the light in mountain haze
  我是孩童啊、走在你的眼眸　　　I am a child alone, to walk within your gaze
  你是明月清風，我是你照拂的夢　You are the moon and breeze, I am your sleeping song
  見與不見、都一生與你相擁　　　In shared time we meet, to the life we belong

  而我將愛你所愛的人間　　　　　I'll love the world your love began
  願你所願的笑顏　　　　　　　　And smile the smiles you once had then
  你的手我蹣跚在牽　　　　　　　Your trembling hand, I'll hold it when
  請帶我去明天　　　　　　　　　You lead me on to dawn again
  如果說你曾苦過我的甜　　　　　If you have wept for all my gain
  我願活成你的願　　　　　　　　I'll live to fill your wish so plain
  願不枉啊願勇往啊　　　　　　　Brave and bright, through joy or strain
  這盛世每一天　　　　　　　　　This splendid world shall not be vain

  你是歲月長河，星火燃起的天空　You are the flow of time, the starlight sparks among
  我是仰望者、就把你唱成歌　　　I am the one who looks up and sings you as a song
  你是我之所來，也是我心之所歸　You are the place I'm from, the home my heart has known
  世間所有路、都將與你相逢　　　All roads I walk will turn to meet with you alone

  山河無恙煙火尋常　　　　　　　The land is calm, the echo strong
  可是你如願的跳望　　　　　　　As in the wishes you held so long
  孩子們啊安睡夢鄉　　　　　　　The kids sing a song, and play in lawn
  像你深愛的那樣　　　　　　　　As in the dreams you once had drawn

  而我將夢你所夢的團圓　　　　　I'll dream the dreams you dreamed again
  願你所願的永遠　　　　　　　　And wish the wish that has no end
  走你所走的長路　　　　　　　　I'll walk the path your steps had penned
  這樣的愛你啊　　　　　　　　　And love you thus, my dearest friend
  我也將見你未見的世界　　　　　I'll see the world as it would trend
  寫你未寫的詩篇　　　　　　　　And write the verse you left to mend
  天邊的月、心中的念　　　　　　With hearts to blend, the moon ascends
  你永在我身邊　　　　　　　　　Forever near where moments bend
  與你相約、一生清澈　　　　　　A youth covenant, a life to spend
  如你年輕的臉　　　　　　　　　As me and you begin and end

⇐ · 〇 · ⇑

左手指月｜Upwards to the Moon 

  左手握大地、右手握著天　　The earth in my left, the sky in my right hand
  掌纹裂出了、十方的闪电　　The lightning cracks from the palm-lines, and then
  把时光、匆匆兑换成了年　　Dissolving time into ages that never end
  三千世、如所不见　　　　　For thousands of worlds unseen again

  左手拈着花、右手舞着剑　　A rose in my left, a sword in my right hand
  眉间落下了、一万年的雪　　The falling snow in eyes, a thousand years began
  一滴泪、啊啊啊　　　　　　A teardrop flows, ah ah ah ~
  那是我、啊啊啊　　　　　　It is my soul, ah ah ah ~

  左手一弹指、右手弹着弦　　Left hand flicks a spark, right hand strikes a chant
  舟楫摆渡在、忘川的水间　　A life reborn in river of forgetful span
  当烦恼、能开出一朵红莲　　My sorrow blooms into a lotus grand
  莫停歇、给我杂念　　　　　Reflecting on a thought command

  左手指着月　　　　　　　　Left hand toward the moon
  右手取红线　　　　　　　　Right hand holds a thread to plan
  赐予你和我、如愿的情缘　　It's you and me, a bond until destiny ends
  月光中、啊啊啊　　　　　　The moonlight glows, ah ah ah ~
  你和我、啊啊啊　　　　　　As we're so close, ah ah ah ~

  左手化成羽　　　　　　　　Left hand turns to wings
  右手成鳞片　　　　　　　　Right hand bears the scales of land
  某世在雲上、某世在林间　　One life upon the clouds, while one in forest land
  愿随你、用一粒微尘的模样　May I follow you, as a grain of dust in the sand
  在所有、尘世浮现　　　　　In every world where you shall stand

  我左手拿起你、右手放下你　Left hand lifts you up, right hand sets you free
  合掌时、你全部被收回心间　And join my palms to draw your being back in hand
  一炷香、啊啊啊　　　　　　An incense stick of time to burn, ah ah ah ~
  你是我、无二无别　　　　　You are mine, my only one

⇐ · 〇 · ⇑

孤独的浪客｜Lonely Wanderer 

  一双鞋、一壶酒　　　　　A pair of boots, behold a jug of soul
  游子无根随风走　　　　　My journey drifts, no roots, nor goal
  异乡月、故乡愁　　　　　A homesick moon, within a homeland's woe
  时光白了少年头　　　　　The hair to gray along a young to grow

  家乡灯火皆如昨　　　　　The village lamps still gleam as yore
  谁在对岸唤过我、唤过我　Who's calling my name at distant shore
  背井离乡孤独的浪客　　　Exiled I roam, a lonely knight to explore
  风是马、雲是我的歌　　　The wind my steed, the clouds my song of lore
  满身风沙不问因果　　　　With dust-clad cloak I ask not destiny force
  一杯浊酒何必多　　　　　A drink of cup or bowl — no need for more

⇐ · 〇 · ⇑

苍穹唤｜Echo of the Sky 

  风起於青山脚　　　　　The wind awakes at mountain's wall
  雪落在指尖绕　　　　　The snow descends, on my hand about
  一声悠远，藏语祷告　　A distant chant, above a prayer's call
  天地听我心跳　　　　　The heavens hear my heartbeat aloud

  山巅的鹰、飞过雲霄　　An eagle is soaring, over a peak's clouds
  大地的脉搏如此骄傲　　The pulse of the earth, as it so proud
  苍穹之下，谁在呼唤　　Beneath the dome, who calls my name?
  万古的歌，回荡心间　　Eternal songs, echo the same
  一步一步，走向彼岸　　A step by step, I've reached to fame
  无垠天地，我心如焰　　Boundless world, my heart untame

  河水映照日光　　　　　The river mirrors light of song
  古道诉说时光　　　　　The ancient road recalls so long
  每一脚印，铺满希望　　Each footprint laid, with hope made strong
  灵魂在天地徜徉、徜徉　The soul through earth and heaven throng

  山巅的鹰、飞过雲霄　　An eagle is soaring, over a peak's clouds
  大地的脉搏如此骄傲　　The pulse of the earth, as it so proud
  苍穹之下，谁在呼唤　　Beneath the sky, who makes the stand?
  万古的歌，回荡心间　　The ageless call responds my name
  一步一步，走向彼岸　　One step by step, I've crossed the span
  无垠天地，我心如焰　　Without limits, my heart burns flame

⇐ · 〇 · ⇑

敢问路在何方｜The Road Beneath 

  你挑著擔、我牽著馬　　　The load in your hand, the path I lead afar
  迎來日出、送走晚霞　　　To greet the sunrise, to send off moon and star
  踏平坎坷成大道　　　　　Through trails endured along, no matter how
  鬥罷艱險又出發、又出發　Defeat the odds of all and travel far

  你挑著擔、我牽著馬　　　The load on your stand, the path I lead by star
  翻山涉水、兩肩霜华　　　To cross the hills and bay, with frost and scar
  風雲雷電任叱吒　　　　　Through thunder and lightning, the roar bizarre
  一路豪歌響天涯、響天涯　Rebound a song to the sky, to hear it far

  一番番春秋冬夏　　　　　Through springs and winters, endless drama
  一場場酸甜苦辣　　　　　Through sweet and bitter turns of karma
  敢問路在何方　　　　　　Dare ask the road where it leads on
  路在腳下　　　　　　　　The road beneath where you are

⇐ · 〇 · ⇑

红尘客一个｜A Mortal Wanderer 

  叹红尘客一个，　　　　　　　Sigh, in mortal world, a wanderer
  难逃情海的漩涡，　　　　　　And I am caught within love’s endless shore
  爱恨、情仇、半点都不由我。　Through pain and bitter joy, I’m never chosen for
  为何伤心人那么多，　　　　　With aching hearts, so many many more
  我也算其中一个，　　　　　　And I am one among them before
  爱来爱去只剩下寂寞。　　　　This turning love will leave nothing but a sore

  叹红尘客一个，　　　　　　　Sigh, in mortal world, a wanderer
  难逃生活的枷锁，　　　　　　And I am bound within life’s tightening cord
  是苦是乐、都要淌岁月的河。　The weight of passing days I cannot long ignore
  也问风追要过结果，　　　　　I chased the wind to hear the ocean roar
  问苍天为何爱而不得，　　　　And why must love depart, as storms outpour
  爱来爱去只留下难过。　　　　This turning love will leave only aching lore

  我是伤心的人一个，　　　　　I'm a wounded heart, and little more
  只是红尘的客一个；　　　　　Just in mortal world, a wanderer
  让我心碎泪流成河、　　　　　Let shattered heart release a river’s pour
  在这一刻。　　　　　　　　　As tears implore
  我是心碎的人一个，　　　　　I'm a broken heart, and little more
  也是红尘的客一个，　　　　　Yet in mortal world, a wanderer
  让我最後一次脆弱、　　　　　Allow this final weakness to the core
  泪眼婆娑。　　　　　　　　　As eyes implore

⇐ · 〇 · ⇑

從头再来｜Start All Over Again 

  昨天、所有的荣誉，　　The past and all its glory
  已变成遥远的回忆。　　Has turned into a faded memory
  辛辛苦苦已度过半生，　Through bitter toil, half a lifetime spent
  今夜重又走入风雨。　　Once more to face the night, all stormy

  我不能、随波浮沉，　　I cannot drift and thus descend
  为了我致爱的亲人。　　For those I love, my strength I'll lend
  再苦再难也要坚强，　　Though rough, though tough, I will be strong
  只为那些期待眼神。　　For those whose hopes on me depend

  昨天、所有的荣誉，　　Yesterday’s glory flies away
  已变成遥远的回忆。　　As all memory turns into gray
  辛辛苦苦已度过半生，　Toiling, moiling, half a lifetime spent
  今夜重又走入风雨。　　Once more to face the storm and rain

  我不能、随波浮沉，　　I will not drift, nor will I bend
  为了我致爱的亲人。　　For the ones I love and I will defend
  再苦再难也要坚强，　　Through the bitter days, I'll still stand strong
  只为那些期待眼神。　　For those whose eyes on me depend

  心若在、梦～就在，　　With hearts alive, the dreams hold might
  天地之间还有真爱。　　The love still burns beneath the sky
  看成败、人生豪迈，　　Through fall or rise, my soul is high
  只不过是從头再来。　　It’s just to start again and try

  心若在、梦～就在，　　As long the dreams live, so will I
  天地之间还有真爱。　　As love still burns beneath the sky
  看成败、人生豪迈，　　To live or die, to stand up high
  只不过是從头再来。　　Just to start over and to try

⇐ · 〇 · ⇑

岁岁｜Year After Year 

  那天夕陽、透過枝椏、掃射我　　The day the sunset pierced thru branches, brushed the wall
  影子重疊、你追我趕、笑聲癲　　The play's refrain, with laughter's chain, the day so plain
  那天、臉斑駁　　　　　　　　　That day, your face in shadow
  那天最後一面　　　　　　　　　the day apart began
  那天、天好高，高過不相見　　　That day, the sky so tall, as never met again

  去過去溜達了半晌，沒見你模樣　I wandered thru the past so long, no sight of you around
  那時我、半米高，翻不了院牆　　In front of a wall, I was too small to jump off the ground
  說來怪、是誰遞了我天梯～啊　　I knew not why, who gave a ladder, for me
  翻過去、我翻過去了，好久不見　To climb across, I climbed across, to see you again

  去過去溜達了半晌，沒見你模樣　Relive to sing an old song, you were yet not found
  那時我、半米高，翻不了院牆　　At that door, still so small, I was toddling around
  說來怪、是誰遞了我天梯～啊　　Yet no shy, who gave a hand to me, ah
  翻過去、我翻過去了，好久不見　To make it through, I made it through, to see you again

  那天夕陽、透過枝椏、掃射我　　The day of sunset blazed through leaves, like the light in fall
  影子重疊、你追我趕、笑聲癲　　The playing game, a chase in camp, with laughter's reign
  那天、臉斑駁　　　　　　　　　That day, your face was mottled
  那天最後一面　　　　　　　　　the day our last refrain
  那天、天好高，高過不相見　　　That day, the time seemed to halt, as never seen again

⇐ · 〇 · ⇑

⇧

» Back to Content Title｜Blog｜Home